Traduzioni di „nalívati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . nalíva|ti <-m; nalival> forma imperf VB vb trans

1. nalivati (točiti):

nalivati

eingießen

nalivati

einschenken

nalívati vino v kozarce

Wein in Gläser einschenken

2. nalivati (opijati):

nalívati koga z žganjem

jmdn mit Schnaps betrunken machen

II . nalíva|ti <-m; nalival> forma imperf VB vb rifl nalívati se

1. nalivati fig (brezalkoholne pijače):

nalívati se

hinunterschütten colloq

nalívati se s sokom

Unmengen von Saft trinken

2. nalivati fig (alkoholne pijače):

nalívati se

tanken

nalívati se

hinunterspülen colloq

Esempi per nalívati

nalívati vino v kozarce

Wein in Gläser einschenken

nalívati koga z žganjem

jmdn mit Schnaps betrunken machen

nalívati se s sokom

Unmengen von Saft trinken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ričet ji začne dvoriti in jo nalivati z vinom, dokler stare koklje tako ne zmeša, da se z njim zaroči in mu izroči hranilno knjižico.

sl.wikipedia.org

Aleksander je bolan, zanesenjaško blazen, zapit, prepričan, da je bog miru in večne blaginje, zato je svoji vojski ukazal odložiti orožje in se nalivati z vinom.

sl.wikipedia.org

Mesto, kjer se je steklo nalivalo, so imenovali »bikovo oko« in so ga uporabili za dekoracije.

sl.wikipedia.org

Medtem ko je nalival vodo v škaf, se je nekaj zasvetilo v vodi.

sl.wikipedia.org

Navadno je pripravljen v kozarcu, ali večjem vrču, iz katerega se ga naliva v posamezne kozarce.

sl.wikipedia.org

Jed se naliva v plasteh, da okras obdrži obliko.

sl.wikipedia.org