Traduzioni di „obdariti“ nel dizionario sloveno » tedesco

obdarí|ti <-m; obdáril> VB

obdariti forma perf od obdarovati:

Vedi anche: obdarováti

obdar|ováti <obdarújem; obdarovàl> forma imperf VB vb trans

obdarovati

beschenken

obdarovati

bescheren

Miklavž obdaruje otroke

Nikolaus beschert die Kinder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pluton ni mogel razveljaviti začaranosti, lahko jo je le omilil, zato je obdaril meto s sladkim vonjem, da zadehti vsakič, ko se njeni listi zmečkajo.

sl.wikipedia.org

Pohiteli so, da obdarijo novoizvoljenega pontifika z dosmrtno službo rimskega senatorja.

sl.wikipedia.org

Obvezno je bilo darilo obhodnikom, ki je obdarilo tudi darovalca samega, npr. pustni krofi so darovalcu prinašali dobro letino, velikonočni kruhi pa blagoslov v hišo.

sl.wikipedia.org

Ponovno je usposobil rimske vodovode in vodotoke ter obdaril mesto z vodometi, reke pa povezal z mostovi, od katerih eden še danes nosi njegovo ime.

sl.wikipedia.org

Boris ju je »bogato obdaril«, sam pa je za darilo dobil po dva sužnja, sokola in psa in 80 krzen.

sl.wikipedia.org

Judita je dobila 300 funtov, obdaril pa je tudi sestro in druge sorodnike ter prijatelje.

sl.wikipedia.org

Vladarja sta tam izmenjala prijateljska pisma in se razkošno obdarila.

sl.wikipedia.org

Vsakič, ko je gornikom pomagala so jo tudi obdarili.

sl.wikipedia.org

Ob izpustitvi ga je bogato obdaril in ga spremljal skoraj do ogrske meje.

sl.wikipedia.org

Njegov dih naj bi zdravil bolezni, njegova prisotnost pa naj bi vse okoli njega obdarila z močjo.

sl.wikipedia.org