Traduzioni di „odliti“ nel dizionario sloveno » tedesco

odlí|ti <-jem; odlil> VB

odliti forma perf od odlivati:

Vedi anche: odlívati

I . odlíva|ti <-jem; odlival> forma imperf VB vb trans

1. odlivati (zlivati stran tekočino):

odlivati

abgießen

odlívati vodo

Wasser abgießen

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

gießen

odlívati kip

eine Plastik gießen

II . odlíva|ti <-jem; odlival> forma imperf VB vb trans

odlivati odlívati se FIN:

odlivati

abfließen

dobiček se odlíva v tujino

der Gewinn fließt ins Ausland ab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Supernatant odstranimo s pipeto ali ga odlijemo.

sl.wikipedia.org

Obraten postopek je flotacija, kjer ločujemo redkejšo trdnino, ki ob mirovanju splava na vrh, kapljevino pa odlijemo pri dnu.

sl.wikipedia.org

Ti drogovi so bili odliti pred 1200 leti v enem kosu po rimskem modelu.

sl.wikipedia.org

Ker tega kipa danes ni več, se razpravlja o tem, ali so bili njegovi profili odliti v bronu ali pa tolčeni iz čistega brona.

sl.wikipedia.org

Na vrhu ostane čista kapljevina, ki jo odlijemo v drugo posodo.

sl.wikipedia.org

Vsi štirje drugi zvonovi so bili odliti leta 1860.

sl.wikipedia.org

Nato odlijejo sirotko in dobljeno maso zlijejo v posebne okrogle modele.

sl.wikipedia.org

Pozimi naj bo zmerno vlažna, torej jo občasno zalijmo in odvečno vodo odlijemo.

sl.wikipedia.org

Takrat je kipe oblikovala predvsem v glini, ki je bila žgana in včasih patinirana, nekaj jih je odlitih v mavec, redki pa v bron.

sl.wikipedia.org

V velikih cesarskih spomenikih so bile črke odlite v svincu in so jih držale kljukice, nato pa tudi pobarvane ali pozlačene.

sl.wikipedia.org