Traduzioni di „odrešiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . odreší|ti <odréšim; odréšil> forma perf VB vb trans RELIG

odrešiti

erlösen

Jezus je odrešíl človeštvo

Jesus erlöste die Menschheit

II . odreší|ti <odréšim; odréšil> forma perf VB vb intr (razbremeniti)

odrešiti +gen

erlösen von +dat

odrešíl me je skrbi

er erlöste mich von den Sorgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Jezus naj bi s svojim trpljenjem in smrtjo na križu svet odrešil posledic tega izvirnega greha.

sl.wikipedia.org

Privoli v ločitev in le nečak ga lahko odreši tega zmaja.

sl.wikipedia.org

Atena mu razkrije, da ga bogovi ne morejo odrešiti mor, a da so mu grehi odpuščeni.

sl.wikipedia.org

Iskal ga je po vsej palači, trkal na vrata in ga med jokom prosil, naj ga odreši vladarskega bremena.

sl.wikipedia.org

S pomočjo sebstva se ego izogne uničenju, ker je sposoben premagati, celo odrešiti, zelo nevaren vidik svoje anime (ženska predstava v moškem).

sl.wikipedia.org

Poziva »prijazno smrt« naj čim prej pride in ga odreši.

sl.wikipedia.org

Svojo plahost sicer nikoli ne premaga, a ga princ odreši žalosti, ko mu podari meč, ki ima simbolni pomen poguma v pravljici.

sl.wikipedia.org

Pravljica govori književni osebi, po navadi je to revni rešitelj, ki posluša začarano bitje in ga tako odreši.

sl.wikipedia.org

Carmichael ga spravlja v različna hipnotična stanja in ga postopoma odreši bolečin.

sl.wikipedia.org

Schopenhauer je bil prepričan, da nas lahko le umetnost vsaj za nekaj trenutkov odreši zapora v temni ječi sveta.

sl.wikipedia.org