Traduzioni di „prepojiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . prepojí|ti <-m; prepójil> forma perf VB vb trans

prepojiti

durchtränken

pecivo prepojímo z rumom GASTR

das Gebäck wird mit Rum durchtränkt

II . prepojí|ti <-m; prepójil> forma perf VB vb rifl

prepojiti prepojíti se:

prepojíti se

sich durchtränken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Grške elemente po navadi prepoji z osebnim življenjem in jih prelije v novo formo; pogosto zavestno prevzame samo začetek, nato pa počasi prevlada njegova lastna osebnost.

sl.wikipedia.org

Mineralne raztopine v daljšem časovnem obdobju prepojijo odmrle ostanke rastline (običajno je to les), tako nastane impregniran les, ki ga mineralna raztopina ohranja pred razpadom.

sl.wikipedia.org

Okamnitev (s tujko petrifikacija) je način fosilizacije, pri kateri mineralne raztopine prepojijo rastlinski ali živalski odmrli organizem.

sl.wikipedia.org

Pred uporabo se mora rimski lonec 15 - 20 minut namakati v vodi, tako da se glina prepoji z vodo.

sl.wikipedia.org

Zgled pene z zaprtimi celicami je kampirna podloga iz armaflexa - plinski žepi so ločeni med seboj, tako da je voda ne more prepojiti.

sl.wikipedia.org

Z vodo so se prepojili tudi zlepljeni leseni ščiti in vojaki so ostali skoraj brez obrambe.

sl.wikipedia.org

Ko se tekočina prepoji, steče do druge konjugirane blazinice, v katero je proizvajalec shranil liofilizirane bioaktivne delce, imenovane konjugati (glej spodaj), v matrici iz soli in sladkorja.

sl.wikipedia.org

Vse videno preoblikujem in prepojim z osebno psihično pozicijo, ki me kot ustvarjalca in človeka postavlja v enkraten odnos z zunanjim svetom.

sl.wikipedia.org

V vseh njegovih delih lahko opazimo razsvetljenske ideje, ki so prepojile evropski literarni svet in sistematičen, skoraj znanstven pristop k iskanju resnice.

sl.wikipedia.org

Spremeni se v zapeljivo dekle in s strupom prepoji bodalo.

sl.wikipedia.org