Traduzioni di „topel“ nel dizionario sloveno » tedesco

tôp|el <-la, -lo> AGG

1. topel (po temperaturi):

topel

warm

tôpla oblačila

warme Kleidung

tôpla greda AGR

Gewächshaus nt

tôpla greda AGR

Frühbeet nt

tôpla greda AGR

Treibhaus nt

2. topel (prijazen):

topel

herzlich

topel

warm

tôpel sprejem

herzlicher Empfang

3. topel fig:

tôpli brat

warmer Bruder

Esempi per topel

tôpel sprejem

herzlicher Empfang

hladen/topel píš

kalter/warmer Windstoß

povѓhu je nosil topel plašč

darüber trug er einen warmen Mantel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na ta način nudijo topel in zdrav obrok tudi delavcem na nočnih izmenah.

sl.wikipedia.org

Vse pa lahko pade iz nadzora, če učinek »tople grede« postane popolnoma nenadzorovan.

sl.wikipedia.org

Dnevi so hladni do topli, noči pa vedno hladne.

sl.wikipedia.org

Prizadeti sklepi so otekli, boleči, toplejši in zlasti zjutraj ali po dolgotrajni neuporabi okoreli.

sl.wikipedia.org

Oni bi morali poskrbeti, da bi bil svet varen, topel in prijazen za otroka.

sl.wikipedia.org

V mestu so uporabljali termalne kopeli s sistemom vroče, tople in hladne vode, savne in dva glavna kanalizacijska sistema.

sl.wikipedia.org

Mesto je bilo poseljeno s človekom od neolitika, pred približno 5000 leti, in je privlačilo s svojimi toplimi mineralnimi vrelci.

sl.wikipedia.org

Ko se topel zrak dviga nad hladnejši zrak, se le-ta začne ohlajati, da vodna para kondenzira v kapljice.

sl.wikipedia.org

Meseci z blagim toplim vremenom so junij, september in oktober.

sl.wikipedia.org

Rebula najbolje uspeva na višjih, soncu izpostavljenih, toplih, južnih in zahodnih legah.

sl.wikipedia.org