Traduzioni di „utemeljevati“ nel dizionario sloveno » tedesco

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> forma imperf VB vb trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

begründen

utemeljevati teorijo

eine Theorie begründen

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

rechtfertigen

utemeljevati svoja dejanja

seine Taten rechtfertigen

Esempi per utemeljevati

utemeljevati teorijo

eine Theorie begründen

utemeljevati svoja dejanja

seine Taten rechtfertigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kljub kritikom ostaja pri svojem, natančneje, pri njenem okusu, s čimer tudi utemeljuje izbiro »prijetnega glasu gazelic«.

sl.wikipedia.org

Trump je med predsedovanjem prepovedal vstop državljanom številnih držav z muslimansko večino, kar je utemeljeval z varnostnimi pomisleki.

sl.wikipedia.org

Učinkovitost teritorialne enote je utemeljeval, da mora imeti preko 2 mio. prebivalcev.

sl.wikipedia.org

Svojo trditev utemeljuje z dokazom, da če od države odstranimo vse ostale aspekte, ki niso politični (kulturo, vero, ekonomijo, moralo) ne ostane pravzaprav nič.

sl.wikipedia.org

Wagner je svoje ustvarjanje utemeljeval s podrobno izdelanim filozofskim sistemom.

sl.wikipedia.org

Nasproti postmodernistični razglasitvi konca filozofije in moderni sofistiki utemeljuje možnost nadaljnjega razvoja filozofije.

sl.wikipedia.org

To izhaja iz arhitektovega predhodnega dela na področju industrijske in montažne gradnje, utemeljuje pa jo industrijski značaj naselja.

sl.wikipedia.org

Svojo domnevo utemeljuje s podobnostjo med njunima imenoma, ki se začenjata s kha.

sl.wikipedia.org

Svojo pobudo so utemeljevali na lažeh in zavajanju, kar so dosegli s pomočjo cerkvenih pridigarjev.

sl.wikipedia.org

V tem stanju se načela ne le izbira, ampak tudi pojasnjuje, opravičuje in utemeljuje.

sl.wikipedia.org