Traduzioni di „utelešati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . uteléša|ti <-m; utelešal> forma imperf VB vb trans

utelešati

verkörpern

arhitektura uteléša umetnikovo stališče do sveta

seine Architektur verkörpert die Weltsicht des Künstlers

II . uteléša|ti <-m; utelešal> forma imperf VB vb rifl

uteléšati se

sich verkörpern

uteléšati se

Gestalt annehmen

njeni strahovi se uteléšajo v privide PSIC

ihre Ängste äußern sich in Wahnvorstellungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zimska glasba, ki je nastala leta 1957 uteleša končni prehod iz komponiranja z naključjem v nedoločenost.

sl.wikipedia.org

Njegova dela utelešajo osrednje značilnosti rimskokatoliške protireformacije: verski zanos, vztrajanje pri "nečimrnosti tega sveta" in gorečnost v nasprotju z "neverniki".

sl.wikipedia.org

Liszt je utelešal ideal romantičnega virtuoza.

sl.wikipedia.org

Tako uteleša podzemni ogenj in dvigajočo zemljo.

sl.wikipedia.org

V čaščenju vere je kultna podoba od človeka narejen predmet, ki je čaščen ali oboževan kot božanstvo, duh ali demon, ki ga uteleša ali predstavlja.

sl.wikipedia.org

Bistveno pa je, da uteleša organizacijske procese, ki iščejo sinergijo podatkov in kapacitet obdelave podatkov, ki jo omogočajo informacijske tehnologije z ustvarjalnostjo in inovativnostjo posameznikov.

sl.wikipedia.org

Višnu se kot avatar uteleša v različne pojavne oblike, da bi podprl duhovni razvoj človeštva.

sl.wikipedia.org

Uteleša tudi stolpni slog gotske arhitekture z uporabo severno-nemške opeke.

sl.wikipedia.org

Bogastvo cvetočih tonov drzno uteleša rokokojsko dobo.

sl.wikipedia.org

Zgodbe literarnih likov so predstavljene skozi oči prvoosebnega pripovedovalca, ki se uteleša v njih.

sl.wikipedia.org