Traduzioni di „perdiendo“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb trans

1. perder dinero:

perder

zgubić

perder la cuenta

stracić rachubę

ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido

pomóż szukać moich okularów, bo je zgubiłem

2. perder (malgastar):

perder

marnotrawić

3. perder peso, costumbre:

perder

stracić

4. perder:

perder el tren

spóźnić się na pociąg

perder el curso

zboczyć z kursu

5. perder (ocasionar daños):

perder

doprowadzić do zguby

el juego le perderá

ta gra go zgubi

II . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb intr

1. perder SPORT:

perder

przegrywać

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugalia przegrała 1 do 2 z Włochami

tener buen perder

umieć przegrywać

2. perder (decaer):

perder

podupadać

perder en salud

podupaść na zdrowiu

3. perder (desteñir):

perder

płowieć

III . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb rifl perderse

1. perder (extraviarse):

perderse

zaginąć

¿qué se le habrá perdido por allí? fig

a co on tam takiego robi?

2. perder (por el camino):

perderse

zabłądzić

perderse en/por algo

zabłądzić gdzieś

3. perder (bailando):

perderse

zatracić się

4. perder (leyendo):

perderse

zagłębić się

5. perder (desaparecer):

perderse

zniknąć

6. perder (arruinarse):

perderse

zrujnować się

perder por algo

zrujnować się przez coś

7. perder (desperdiciarse):

perderse

marnować się

8. perder ocasión:

perderse

tracić

si no te vienes, tú te lo pierdes

jeśli nie przyjdziesz, to na tym tracisz

9. perder (extinguirse):

perderse

wymierać

10. perder (anhelar):

perderse por algo

mieć bzika na jakimś punkcie

perder la chaveta

Contributo di un utente

perder la chaveta (volverse loco) colloq

oszaleć

perder una lágrima VB

Contributo di un utente

perder una lágrima

uronić łzę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Siempre acaban perdiendo bastante tiempo rehaciendo y uniformizando todo más adelante.

blog.chuidiang.com

La forma más común de que un piloto se descabalgue de su moto es perdiendo el control del neumático delantero o trasero mientras pasa por una curva.

www.motogp.com

Aquí, como en todo pleito, el más amedrentado u ofuscado sale perdiendo.

creditosenelsalvador.blogspot.com

Si está por debajo estamos perdiendo dinero con el y debemos empezar a pensar en reciclarlo.

locoporlapasta.com

Mientras tanto gente capaz, entregada, generosa con su tiempo y su vocación está perdiendo fuelle.

lolaurbano.wordpress.com

Los paisajes que vienen después son de flores marchitas, árboles perdiendo sus hojas y sus frutos, y montañas opacas.

www.sertox.com.ar

Son básicos y saben que salen perdiendo cuando compiten con nuestra labia, se marean y no pueden contestar.

tipsfemeninos.com

El balar de las ovejas se fue perdiendo calle arriba hasta que ya no se escuchó.

www.encuentroesquipulas.com

Y estas personas emigran a las ciudades perdiendo sus identidades y engrosando los cordones empobrecidos.

www.pararelmundo.com

Estamos perdiendo el miedo, somos más frescos y la cosa sale más rodada.

www.jotdown.es