Traduzioni di „pilla“ nel dizionario spagnolo » portoghese

I . pillar [piˈʎar] VB vb trans

1. pillar (atropellar):

pillar

pegar

2. pillar (sorprender):

pillar

pegar

la noche nos pilló en el monte

a noite nos pegou na montanha

eso no me pilla de sorpresa

isso não me pega de surpresa

3. pillar (hallarse):

tu casa nos pilla de camino

tua casa fica no caminho

Correos no nos pilla cerca

os Correios ficam longe

II . pillar [piˈʎar] VB vb rifl

pillar pillarse (dedo):

pillarse

prender

me pillé el dedo con la puerta

prendi o dedo na porta

pillo (-a) [ˈpiʎo, -a] AGG SOST m (f) colloq

pillo (-a)

malandro(-a) m (f)

P, p [pe] SOST f

P

P

P

p m

Esempi per pilla

Correos no nos pilla cerca

os Correios ficam longe

eso no me pilla de sorpresa

isso não me pega de surpresa

tu casa nos pilla de camino

tua casa fica no caminho

no voy porque me pilla a desmano

não vou porque fica fora de mão para mim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si lo pilla una lluvia fuerte se disuelve en celulosa y anilinas.

slynation.com

Sencillamente el responsable de la sociedad gestora, pilla la pasta y se la pule, falsificando todos los documentos.

evolucionando.wordpress.com

No hay nada que alboroce más a los pequeños que el juego del pilla pilla si quien va delante es papá o mamá.

www.serpadres.es

Y cuando al político se le pilla mangando, le votas con más ahínco, porque para ti tu partido es como tu equipo de fútbol.

elblogdelemperador.wordpress.com

Y el presente es lo que te pilla entremedias.

www.gabrielgomezrojo.com

No es nada de anti mujer decir que una mujer puede ser pilla, asesina, corrupta, traquetera, demagoga, traicionera o cualquier otra característica maligna, porque es una realidad.

www.eljaiba.com

Granada te pilla cerquita y conozco a uno magnífico allí...

tulupusesmilupus.com

A lo mejor si te pilla alema-colombi-argenti-españoleando, no te percatas.

sigoenlaparra.wordpress.com

A mi es que me pilla un poco a desmano.

www.ilustrae.com

No sigo porque me pilla el tiempo y tengo que ir a chambear.

centinela66.wordpress.com