COMPENSACIÓN - Traduzione spagnolo-tedesco

compensación [kompensaˈθjon] SOST f

1. compensación (equilibrio):

compensación: Ausgleich m

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos: im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación DIR, MED, PSIC, TECN:

compensación: Kompensation f

3. compensación (neutralización):

compensación: Aufhebung f

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación: Entschädigung f

compensación: Schadensabfindung f

compensación por despido: Abfindung f

en compensación por los daños: als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación: als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación: Ersatz m

6. compensación ECON, FIN:

compensación: Clearing nt

compensación: Verrechnung f

compensación bancaria ECON, FIN: Bankabrechnung f

compensación bancaria ECON, FIN: Bankenclearing nt

compensación de un cheque FIN: Scheckverrechnung f

compensación económica: Ausgleichszahlung f

compensación de títulos-valores: Wertpapierclearing nt

compensación tributaria FIN: Steuerausgleich m

acuerdo de compensación ECON, FIN: Clearingabkommen nt

cámara de compensación ECON: Verrechnungsstelle f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

compensación bancaria ECON, FIN: Bankenclearing nt

compensación tributaria FIN: Steuerausgleich m

compensación económica: Ausgleichszahlung f

perceptor de la compensación: Ausgleichsempfänger m

compensación de un cheque FIN: Scheckverrechnung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Una disminución en el romanticismo para el cabello saludable probablemente no va a ser una buena compensación para su cónyuge!

heartwoodfarmscoop.com

Él no revela detalles todavía, pero la compensación será mucho mejor que los habituales pocos cientos de dólares por un día de trabajo.

www.igersargentina.com

Quiero que me deis una solución y compensación además de una contestación ya.

community.kabam.com

Consideró a las diferentes minusvalías como producto sociocultural, y que la compensación debía, por tanto, venir de mano de la sociabilización y la cultura.

unparedonydespues.blogspot.com

Es como si los fabricantes de paraguas reclamasen una compensación por la disminución de la pluviosidad.

labarbarie.com.ar