Traduzioni di „Abfindung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Abfindung <-, -en> SOST f

1. Abfindung (Entschädigung):

Abfindung

indemnización f

Abfindung eines Geschäftspartners

indemnización de un socio

Zahlung einer Abfindung

pago de una indemnización

2. Abfindung (Ausgleich):

Abfindung

compensación f

Esempi per Abfindung

Abfindung eines Geschäftspartners

indemnización de un socio

Zahlung einer Abfindung

pago de una indemnización

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine dortige Lehrtätigkeit wurde 1997 mit einer Abfindung beendet.

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen gibt es für Altersentschädigung, Abfindung, Überbrückungsgeld, Gesundheitsschäden, Hinterbliebenen-Versorgung, Witwen und Waisengeld sowie für den Bezug von Entgelten und Versorgungs-Ansprüchen aus mehreren Amtsverhältnissen.

de.wikipedia.org

Seinen Brüdern wurde testamentarisch eine Abfindung von je 2000 Talern zugestanden.

de.wikipedia.org

Er wartet auf die Abfindung seiner Arbeitsstelle und widmet sich ansonsten der Hausarbeit und der Zeit mit seinen Enkeln.

de.wikipedia.org

Sozialversicherungsbeiträge fallen jedoch nicht an, weshalb es auch für den Arbeitgeber günstiger ist, anstelle strittigen Bruttolohnes eine Abfindung zu akzeptieren.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen konnten sich gegen den Abriss nicht zur Wehr setzen und erhielten eine durchschnittliche Abfindung von 20.000 Mark, was dem Preis eines Wartburgs entsprach.

de.wikipedia.org

Dieser hatte die Stadt samt Abfindung zu verlassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1900 wurde ihr Status als Indianer beendet, nachdem sie ihre Abfindung vom Staat erhalten hatten.

de.wikipedia.org

1 KSchG darf eine Abfindung nur bis zu einem Betrag in Höhe von zwölf Monatseinkommen festgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zwecks Kompensation des Verlusts seines Gesellschaftsanteils hat der Ausscheidende weiterhin einen Anspruch auf Zahlung einer Abfindung.

de.wikipedia.org