Traduzioni di „calafatear“ nel dizionario spagnolo » tedesco

calafatear [kalafateˈar] VB vb trans

1. calafatear NAUT:

calafatear

kalfatern

2. calafatear TECN:

calafatear

abdichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los barcos eran de madera, generalmente de roble, y calafateados por fuera también (bitumen); esta capa solía ser pintada al encausto.

www.culturaclasica.com

Esta brea se usaba para calafatear los buques y también para algunas curas y para hacer velas.

www.ub.edu

Entonces ella hace algo: calafatea la canasta.

www.tiempodevictoria.com.ar

Despuès experimentò con una resina natural llamada brea de colofonia, utilizada para calafatear los barcos. con esta resina disuelta en aceite de trementina (un aguarràs muy fino) logrò resultados similares.

www.escuelacima.com

Los pueblos de la antigüedad aprovechaban el alquitrán para calafatear sus naves, engrasar los ejes de sus carros, cimentar o impermeabilizar sus habitaciones.

platea.pntic.mec.es

Fatigado, descendió un día en un planeta calafateado por nieves eternas.

e-kuoreo.blogspot.com

Pocos podrían haber imaginado que observaríamos desde las gradas a la jet society jugar al golf y calafatear sus yates en las costas de nuestro país.

www.elcaminodelpueblo.org

Se importaba de vez en cuando algodón, casi siempre para hacer velas de barcos, y trenzado de pita para calafatear las junturas.

www.slideshare.net

Haces el arca de cañizo y la calafateas por dentro y por fuera con betún.

www.saber.golwen.com.ar

Calafatee ventanas y puertas para evitar que ingrese el aire, y reemplace las ventanas viejas con ventanas nuevas que permitan un consumo eléctrico más eficiente.

www.ready.gov