Traduzioni di „calderada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

calderada [kal̩deˈraða] SOST f

1. calderada (medida):

calderada

Kessel m voll

tráeme una calderada de arena

bring mir einen Kessel voll Sand

2. calderada colloq (comida):

calderada

Riesenmenge f

nos comimos una calderada de paella

wir aßen Unmengen (von) Paella [o. eine Riesenmenge Paella]

Esempi per calderada

tráeme una calderada de arena

bring mir einen Kessel voll Sand

nos comimos una calderada de paella

wir aßen Unmengen (von) Paella [o. eine Riesenmenge Paella]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En todas partes cuecen habas y en las diocesis a calderadas.

germinansgerminabit.blogspot.com

Se emplea esta adición (y en la mía a calderadas) para señalar que en nuestro ámbito los problemas son aún mayores.

cvc.cervantes.es

En todas partes cuecen habas y en mi casa a calderadas refrán popular.

saludconcosas.blogspot.com

En resumen: en todas las monarquías cuecen habas y en la nuestra a calderadas.

www.monarquiaconfidencial.com

Que en todas partes cuecen habas y en mi casa a calderadas.

www.panamaamerica.com.pa

Se cita bastante esta paremia con la adición, como lo muestra que tenga variantes: y en la nuestra a calderadas, y en mi casa a calderadas.

cvc.cervantes.es

En todas partes cuecen habas y en mi pueblo a calderadas.

bricklay.wordpress.com

En todas las partes cuecen habas y mi casa a calderadas.

pacomova.eresmas.net

Vaya que en tu casa cuecen habas y en las mías calderadas!

www.balamoda.net

Digamos que cualquier fan de este blog sabe que en todos los temas cuecen habas, pero en el tema del cambio climatico a calderadas.

www.malaprensa.com