Traduzioni di „calmarle“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . calmar [kalˈmar] VB vb intr (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] VB vb trans

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] VB vb rifl calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

Esempi per calmarle

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando al chico recibía una sesión de quimioterapia no había forma de calmarle.

soydemontecaseros.com.ar

Dar al bebé un mordedor ayuda a calmarle.

www.odontologiapediatrica.com

Suele fabricarse en silicona o látex y el objetivo es tranquilizar al bebé, entretenerlo o calmarle el hambre durante unos momentos.

mamiperiodista.blogspot.com

Automedicarse, aparte de poner en riesgo su salud, puede servir en todo caso, para calmarle el dolor y disminuir los síntomas pero no le curarán.

sites.amarillasinternet.com