COMPROMISO - Traduzione spagnolo-tedesco

compromiso [komproˈmiso] SOST m

1. compromiso:

compromiso (vinculación)

Verbindlichkeit f

compromiso (obligación)

Verpflichtung f

compromiso COMM, DIR

Obligo nt

compromiso de contratación

Abschlussbindung f

compromiso en materia de calidad

Verpflichtung zur Qualität

compromiso de pago

Zahlungsverpflichtung f

compromiso de pensión

Versorgungszusage f

compromiso de suministro COMM

Lieferverpflichtung f

contraer un compromiso

sich verpflichten

contraer un compromiso

eine Verpflichtung eingehen

una carta/visita de compromiso

ein Anstandsbrief/-besuch

por compromiso

formhalber

sin compromiso

unverbindlich

(soltero y) sin compromiso

ungebunden

2. compromiso:

compromiso (promesa)

Versprechen nt

compromiso (vínculo)

Bindung f

compromiso matrimonial

Verlobung f

3. compromiso:

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f

compromiso (acuerdo)

Übereinkunft f

compromiso (transacción)

Vertragsverhältnis nt

compromiso verbal

mündliche Vereinbarung

llegar a un compromiso

zu einer Übereinkunft kommen

4. compromiso (aprieto):

compromiso

heikle [o. verfängliche] Lage f

encontrarse [o estar] en un compromiso

sich in einer heiklen [o. verfänglichen] Lage befinden

poner a alguien en un compromiso

jdn in eine heikle Lage bringen

me vi en el compromiso de negarme

ich geriet in die Verlegenheit, mich weigern zu müssen

5. compromiso (cita):

compromiso

Verabredung f

compromiso

Termin m

tener un compromiso

verabredet sein

6. compromiso (implicación):

compromiso

Engagement nt

compromiso político/social

politisches/soziales Engagement

7. compromiso DIR:

compromiso (de diferencias)

Schiedsvertrag m

compromiso (de diferencias)

Obligo nt

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ese compromiso social lo gestaron en vida y, más tarde, se multiplicó con su muerte.

www.revistadinamo.com

Tengo que actuar con un compromiso aún mayor.

www.pagina12.com.ar

Nuestro compromiso no es con una empresa o con un gobierno, sino con los consumidores.

e24n.com.ar

Compromiso medioambiental de los políticos y de los ciudadanos.

www.diariopolitica.com

Este portal se ha posicionado gracias a la pluralidad de sus contenidos y a su compromiso de apoyar el desarrollo de la región.

www.infovera.com.ar