Traduzioni di „conservan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . conservar [konserˈβar] VB vb trans

1. conservar (mantener):

conservar

erhalten

2. conservar (guardar):

conservar

(auf)bewahren

3. conservar (guardar con esmero):

conservar

schonen

4. conservar (hacer conservas):

conservar

konservieren

5. conservar (continuar la práctica):

conservar

beibehalten

II . conservar [konserˈβar] VB vb rifl

conservarse

erhalten bleiben

conservarse (mantenerse)

sich halten

conservarse bien

sich gut halten

con setenta años todavía se conserva bien

mit siebzig Jahren ist er/sie noch gut in Form

con setenta años todavía se conserva bien

für seine/ihre siebzig Jahre hat er/sie sich gut gehalten

conservar VB

Contributo di un utente

conservarse vb rifl

aufrechterhalten

conservarse vb rifl

beibehalten

conservarse vb rifl

bestehen

Esempi per conservan

se conservan varias esculturas policromadas

einige mehrfarbige Skulpturen sind erhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Al finalizar el desarrollo embrionario algunas células conservan potencialidad evolutiva, forman parte del tejido al cual pueden dar origen y son multipotentes.

www.cienciahoy.org.ar

Los adultos que conservan el pelo claro (sea por genética o por tintes) son percibidos como más aptos físicamente.

www.conlosochosentidos.com

Excelentes para aquellos que conservan la mente adolescente hasta el tanatorio.

minombre.es

Viene a constituir una especie de locación hereditaria, en la cual el enfiteuta y sus herederos conservan la cosa mientras paguen la pensión, canon o censo establecido.

www.notariapublica.com.mx

El más antiguo es el de la obrería, todavía se conservan las columnas y su patio empedrado.

enperu.about.com

Ellos conservan registros microfilmados de casi todo el mundo, de diferentes fuentes y religiones, libros parroquiales, del registro civil, censos, libros, etc. y van incrementando continuamente sus colecciones.

www.apellidositalianos.com.ar

En su tiempo libre son bribones y ladrones, buscando incrementar el tesoro que conservan.

www.pensamientoconsciente.com

Safo escribió nueve libros de odas, epitalamios o canciones nupciales, elegías e himnos, pero apenas se conservan algunos fragmentos de todos ellos.

www.revistadeartes.com.ar

Él borró su avatar y su nick, casi al instante, pero muchos lo retuitiaron y conservan el escrito.

periodicotribuna.com.ar

Se conservan los dientes y de 6 meses a 1 año estos tienden a responder al frío y al calor, es decir, no los desvitaliza.

www.actaodontologica.com