Traduzioni di „deslumbre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . deslumbrar [deslumˈbrar] VB vb trans

deslumbrar

blenden

no puedes deslumbrarme con tu riqueza

ich lasse mich von deinem Reichtum nicht blenden [o. täuschen]

quedé deslumbrado por su belleza

ich war von seiner/ihrer Schönheit geblendet [o. überwältigt]

cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol

lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet

II . deslumbrar [deslumˈbrar] VB vb rifl deslumbrarse

1. deslumbrar (con la luz):

deslumbrarse

geblendet werden

2. deslumbrar (pasmarse):

deslumbrarse

hingerissen sein

deslumbrarse

überwältigt sein

3. deslumbrar (dejarse engañar):

deslumbrarse

geblendet sein

deslumbrarse

sich täuschen lassen

me deslumbré con sus promesas

ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein

me deslumbré con sus promesas

ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden

Esempi per deslumbre

me deslumbré con sus promesas

ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein

cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol

lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Caminé varias calles acompañado solo por el tintineo del agua y por el ocasional deslumbre de un taxi ruletero.

www.lasegui.com

Es fácil que nos deslumbre el oropel, el artificio, la pompa y el boato.

blog.cumclavis.net

Conmueve verlo en el embebecimiento de cada matiz del día o la luna, en el deslumbre de cada instante del deseo, de la contemplación.

violetfreak.blogspot.com

Al navegar de noche, es necesario un tipo de iluminación que no deslumbre al timonel.

www.revistamundonautico.com