Traduzioni di „diáfana“ nel dizionario spagnolo » tedesco

diáfano (-a) [diˈafano, -a] AGG

1. diáfano (transparente):

diáfano (-a)

durchsichtig

2. diáfano (translúcido):

diáfano (-a)

durchscheinend

3. diáfano (claro):

diáfano (-a)

klar

diáfano (-a)

eindeutig

un argumento diáfano

ein einleuchtendes Argument

diáfano AGG

Contributo di un utente

diáfano (-a) (local)

offen angelegt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y así, bajo la noche, tras la piedra, dialogó nuestra diáfana hermandad hasta que el rostro nos cubrió la yedra y los nombres borró la eternidad.

www.amediavoz.com

Y su fulgor era semejante al de una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, diáfana como el cristal.

logos77.wordpress.com

El momento nos exige asumir una posición vertical y diáfana.

luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com

Historia sólida, factura diáfana, dirección y actuaciones impecables.

www.razonpublica.com

Cruzó los límites del conocimiento, conquistándolo para todos con la luz diáfana de su pensamiento.

www.revistabiosofia.com

Estos documentos áridos se dejan leer con facilidad gracias a la escritura diáfana del libro y su propósito pedagógico.

www.dianawang.net

Ora diáfana y coloquial, ora arcana, neobarroca, lúcida, siempre se infinita en la palabra, dedicándose con disciplina y devoción al oficio poético.

www.escritorasnicaragua.org

Se comenta que es una belleza diáfana, suave, como espiritual, que inspira relajamiento.

www.septimoarte.org

Sin embargo, la mayoría de estas traducciones no son ni remotamente equirrítmicas y no reflejan la anochecida y diáfana cadencia de los versos.

tabanonica.blogspot.com

A ras de tierra, contiguo a la maraña salvaje del boscaje cerca de la quebrada, flotaba una neblina gris, diáfana.

pueblosoriginarios.com