ERROR - Traduzione spagnolo-tedesco

nel dizionario PONS

error [eˈrror] SOST m

1. error (falta):

error

Fehler m

error en la calculación de los costes

Fehler bei der Kostenberechnung

error de cálculo

Rechenfehler m

error contable

Buch(halt)ungsfehler m

error de contraseña INFORM

Passwort-Fehler m

error de conversión INFORM

Konvertierfehler m

error de desbordamiento INFORM

Überlauffehler m

error de escritura INFORM

Schreibfehler m

error fatal INFORM

unbehebbarer Fehler

error de forma DIR

Formfehler m

error de hardware INFORM

Hardwarefehler m

error de imprenta

Druckfehler m

error de lectura INFORM

Lesefehler m

error de manejo

Bedienungsfehler m

error (oculto) de programa

(verborgener) Programmfehler

error de operación INFORM

Betriebsfehler m

error operacional INFORM

Bedienungsfehler m

error ortográfico

Rechtschreibfehler m

error de planificación

Fehlplanung f

error de sintaxis

Syntaxfehler m

error de software INFORM

Softwarefehler m

error de tecleo

Tippfehler m

error de transferencia

Übertragungsfehler m

errores no eliminables

nicht behebbare Fehler

cometer un error

einen Fehler machen

has cometido un error muy grave

dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen

2. error t. DIR:

error (equivocación)

Irrtum m

error (descuido)

Versehen nt

error jurídico

Rechtsirrtum m

error obstativo

Erklärungsirrtum m

error procesal

Verfahrensfehler m

estar en el [o un] error

sich irren

3. error FIS, MAT (diferencia):

error

Abweichung f

4. error (conducta reprochable):

error

Verirrung f