PROGRAMA - Traduzione spagnolo-tedesco

programa [proˈɣrama] SOST m

1. programa tb. POL (plan):

programa

Programm nt

programa de las clases (de la Universidad)

Vorlesungsverzeichnis nt

programa de la editorial

Verlagsprogramm nt

programa de estudios

Lehrplan m

programa de fiestas

Festprogramm nt

programa de formación

Ausbildungsprogramm nt

programa de inversiones FIN

Investitionsprogramm nt

programa de investigación

Forschungsprogramm nt

programa de mano

Programmheft nt

programa de trabajo

Arbeitsplan m

¿qué programa tienes esta tarde? colloq

was hast du heute Nachmittag vor?

2. programa INFORM:

programa

Programm nt

programa antiespía

Anti-Spyware-Programm nt

programa antivirus [o antiviral]

Antivirenprogramm nt

programa aplicativo

Anwendungsprogramm nt

programa contaminado

virusverseuchte Software

programa de demostración

Demo-Software f [o. Demosoftware] f

programa de dibujo

Zeichenprogramm nt

programa de división de palabras

Silbentrennungsprogramm nt

programa de entrada de datos

Eingabeprogramm nt

programa de gráficas

Grafikprogramm nt

programa de instalación

Installationsprogramm nt

programa multimedia

Multimediaprogramm nt

programa de ordenación

Sortierprogramm nt

programa de ordenador

Computerprogramm nt

programa de soporte

Supportprogramm nt

programa de traducción

Übersetzungsprogramm nt

programa de tratamiento de textos

Textverarbeitungsprogramm nt

programas utilitarios

Dienstprogramme nt pl.

programas utilitarios

Utilitys pl.

programas con virus

Virusprogramme nt pl.

generador de programas

Programmgenerator m

interrupción de programa

Programmunterbrechung f

instalar un programa

ein Programm installieren

3. programa TV:

programa

Programm nt

¿qué programa hay para esta noche?

was gibt es heute Abend im Fernsehen?

4. programa TECN:

programa

Programm nt

¿cuántos programas tiene la lavadora?

wie viele Programme hat die Waschmaschine?

Voce OpenDict

programa SOST

programa m TV

Sendung f

Voce OpenDict

programa SOST

programa (m) informático

Computerprogramm nt

Voce OpenDict

programa SOST

programa (m) de radio RADIO

Radiobeitrag m

programa (m) de radio RADIO

Radiosendung f

I. programar [proɣraˈmar] VB vb trans

1. programar (hacer un programa):

programar

programmieren

la conferencia está programada para el domingo

der Vortrag steht für Sonntag auf dem Programm [o. ist für Sonntag vorgesehen]

2. programar (determinar un programa):

programar

einstellen

programar

programmieren

programar un vídeo

ein Videogerät einstellen

esta máquina no está programada para hacer lo que dices

diese Maschine ist nicht für das, was du sagst, programmiert

¿qué tienes programado para esta tarde?

was hast du heute Nachmittag vor?

3. programar TV:

programar

ansetzen

para el fin de semana todas las cadenas han programado fútbol

für das Wochenende haben alle Fernsehkanäle Fußball vorgesehen

II. programar [proɣraˈmar] VB vb intr

programar

programmieren

conozco al que programa en esta cadena

ich kenne denjenigen, der die Programme in diesem Fernsehkanal festlegt

presente

yo	programo
tú	programas
él/ella/usted	programa
nosotros/nosotras	programamos
vosotros/vosotras	programáis
ellos/ellas/ustedes	programan

imperfecto

yo	programaba
tú	programabas
él/ella/usted	programaba
nosotros/nosotras	programábamos
vosotros/vosotras	programabais
ellos/ellas/ustedes	programaban

indefinido

yo	programé
tú	programaste
él/ella/usted	programó
nosotros/nosotras	programamos
vosotros/vosotras	programasteis
ellos/ellas/ustedes	programaron

futuro

yo	programaré
tú	programarás
él/ella/usted	programará
nosotros/nosotras	programaremos
vosotros/vosotras	programaréis
ellos/ellas/ustedes	programarán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Era un romántico, tenía su programa de radio online, donde pasaba música, era un melómano total como yo y conectábamos mucho en eso.

brandyconcaramelos.com

Dijo que se mantendrá el programa alimentario emergente fondeado con recursos estatales, aun cuando el gobierno federal no ha destrabado fondos.

necesitodetodos.org

Los dos grupos que telonearían el show fueron elegidos por el público en el blog del programa por miles de oyentes.

www.fmrockandpop.com

Este cambio mejora la velocidad y la disponibilidad de los programas para su instalación, así como las actualizaciones de los paquetes.

www.gustavopimentel.com.ar

Le expliqué que gente del programa me lo había contado.

blogs.lanacion.com.ar