Traduzioni di „plantear“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . plantear [plan̩teˈar] VB vb trans

1. plantear (asunto, problema):

plantear

angehen

este problema está mal planteado

dieses Problem ist falsch angegangen worden

2. plantear (causar):

plantear

verursachen

tú fuiste el que planteó la discusión

du hast die Diskussion ausgelöst

II . plantear [plan̩teˈar] VB vb rifl plantearse

1. plantear (reflexionar):

plantearse

überdenken

tengo que plantearme este problema

dieses Problem muss ich genau überdenken

2. plantear (cuestión):

plantearse

aufwerfen

ahora me planteo la pregunta si...

für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...

3. plantear (proponerse):

plantearse una meta

sich dat ein Ziel setzen

me he planteado una meta

ich habe mir das Ziel gesetzt

plantear

Contributo di un utente

plantear

vorstellen

Esempi per plantear

descifrar/plantear un enigma

ein Rätsel lösen/aufgeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero dentro de un marco conceptual compartido, los partidarios de esta visión plantean distintas interpretaciones de la eclosión actual.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El acto en tanto que simbólico corresponde al psicoanalista, consiste en plantear el axioma: todo tiene una causa.

www.anthroblogs.org

Solo nos compete a nosotros esperar, por un lado, o plantear soluciones alternas que generen nuevas formas de ver la problemática.

primernombre.com

Un error muy frecuente es plantear una maquetación estática sin pensar en las necesidades reales de la estructura de contenido.

www.manualdeestilo.com

Me parece mal, psicopateante, que se quiera englobar a todos los que plantean dudas y reparos en la misma bolsa.

www.saberderecho.com

El desafío está planteado, sólo resta comenzar a trabajar por deseos posibles y reales.

www.vidapositiva.com

Esto es atentatorio contra los demás municipios, por lo que se va a plantear una reconsideración para que haya equidad, dijo.

www.noticiasgranchaco.com

Algo asi como lo planteaba el otro dia acerca del golpismo de destituir rapidamente a lugo y la demokratizacion justiciera a velocidad similar.

artepolitica.com

Y a esa tesis le planteo mis observaciones, breves, al final.

abelfer.wordpress.com

El método que te planteo es sano para tu mente y tu organismo.

www.aliciacrocco.com.ar