plantear nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di plantear nel dizionario spagnolo»inglese

I.plantear VB vb trans

1.1. plantear MAT:

plantear problema

to set out

1.2. plantear (exponer):

plantéale las cosas tal como son

tell him o explain to him exactly how things stand

me planteó la situación de la siguiente manera

he explained o put the situation to me in the following way

planteó la necesidad de una reestructuración total

she expressed the need for a total restructuring

las reivindicaciones que plantearon

the demands which they put forward o made

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will raise the question with my boss

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will bring it up with my boss

nos plantearon dos opciones

they presented us with o gave us two options

le planteé la posibilidad de ir de vacaciones a Grecia

I suggested going to Greece on vacation

2. plantear (causar, provocar):

plantear problemas/dificultades

to create

plantear problemas/dificultades

to cause

su dimisión planteó graves problemas

his resignation created o caused serious problems

esto plantea situaciones cómicas

this gives rise to o creates comic situations

3. plantear enfrentamiento/debate:

plantear

to engage in

II.plantearse VB vpr

1. plantearse (considerar):

plantearse problema/posibilidad

to think about

plantearse problema/posibilidad

to consider

¿te has planteado lo que harás cuando termines de estudiar?

have you thought about o considered what you'll do when you finish your studies?

nunca me había planteado esa posibilidad

I had never considered that possibility

2. plantearse (presentarse):

plantearse problema/posibilidades:

to arise

se nos ha planteado un nuevo problema

a new problem has arisen o has come up

se nos ha planteado un nuevo problema

we have encountered o come across a new problem

se me planteó la siguiente disyuntiva

I came up against o I was faced with the following dilemma

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he found he had to leave the country

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he was faced with a situation in which he had to leave the country

Traduzioni di plantear nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

posit

plantear

hypothesize

plantear como hipótesis

come up with proposal

plantear

moot

plantear

I shall be taking the matter up with the manager

le voy a plantear el asunto al director

pose problem/question

plantear

lay out

plantear

raise objection/question

plantear

there's a point I'd like to raise

hay un asunto que quisiera mencionar or plantear

I'd like to raise the subject of finance

quisiera plantear el problema de la financiación

plantear nel dizionario PONS

Traduzioni di plantear nel dizionario spagnolo»inglese

I.plantear VB vb trans

1. plantear (asunto, problema):

plantear

to approach

este problema está mal planteado

this problem has been incorrectly formulated

2. plantear:

plantear (causar)

to cause

plantear (discusión)

to provoke

3. plantear (proponer):

plantear

to put forward

plantear

to pose

II.plantear VB vb rifl plantearse

1. plantear (reflexionar):

plantearse

to think about

2. plantear (cuestión):

plantearse

to ask oneself

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

plantear (muchas/nuevas) incógnitas

to raise (many/new) questions

Traduzioni di plantear nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pose difficulty, problem

plantear

to raise a query

plantear un interrogante

to present sb with a problem

plantear un problema a alguien

to present difficulties for sb

plantear dificultades a alguien

to raise a question

plantear un problema

raise subject, problem

plantear

set problem

plantear

to put a question

plantear una pregunta

plantear Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

plantear (muchas/nuevas) incógnitas

to raise (many/new) questions

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Porque no se animan y su solución se sostiene con acciones como las que plantea anonimo de las 12:53.

www.ladorrego.com.ar

Se trata de plantear el trayecto del cañonero albirrojo, en todas aquellas fechas donde convirtió.

www.diarioelpueblo.com.uy

Continuamos la charla sorprendiéndonos con revoluciones que nos plantean los avances tecnológicos y científicos.

blog.sabf.org.ar

Pero dentro de un marco conceptual compartido, los partidarios de esta visión plantean distintas interpretaciones de la eclosión actual.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El primero de los supuestos que voy a plantear en este análisis es axiomático, constituye una verdad incontestable.

www.gregoriocorrales.com

No se plantean la posibilidad de que esas prácticas están reformulando los modos de dominación.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El error de becario de plantear un problema sólo para que se resuelva él sólito, sin necesidad de intervención alguna por parte de los protagonistas.

esunabruja.wordpress.com

Esto es atentatorio contra los demás municipios, por lo que se va a plantear una reconsideración para que haya equidad, dijo.

www.noticiasgranchaco.com

Todos en un trabajo en equipo para llevar adelante estos operativos y haciéndonos eco de lo que nos plantean los intendentes.

www.prensa.gba.gov.ar

Esto no significa que no haya que plantear la función pública desde la base de la idoneidad, la ética y la eficiencia.

www.anbariloche.com.ar