Traduzioni di „metiche“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . metiche [meˈtiʧe] Ande, AmC, Mess, Par, Ven colloq AGG (entrometido)

metiche

naseweis

no seas tan metiche

sei nicht so neugierig

no seas tan metiche

misch Dich nicht überall ein

II . metiche [meˈtiʧe] Ande, AmC, Mess, Par, Ven colloq SOST mf

metiche

jd, der sich in alles einmischt

metiche

Schnüffler(in)

metiche AGG

Contributo di un utente

metiche (entrometido) Ecua Col Mess Perù Ven AmC

zudringlich

ser un [o una] metiche Ecua Col Mess Perù Ven AmC

ein zudringlicher Mensch sein

Esempi per metiche

no seas tan metiche

sei nicht so neugierig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Bonificación sujeta a la tasa del mercado (o lo que me chismee la conserje metiche sobre lo que ganan las de los demás apartamentos).

www.totoaguerrevere.com

No es que quiera andar de metiche en los temas de los pensadores del foro, (igual lo ando).

foro.univision.com

Yo diría que dejó que la fiscal pudiera investigar tranquila el crimen sin metiches en medio.

www.sjarre.com.ar

Ángela le dijo que ella sabia quien podía enseñar le a esa mujercita, a esa metiche, a respetarlo ajeno.

ficcionbreve.org

Yo tenía 13 años e iba de metiche porque la actriz era mi madre.

magacin-gt.blogspot.com

Estas madres absorbentes, sobreprotectoras, metiches, autoritarias, doble cara, manipuladoras de lenguas viperinas, son así y punto.

blogs.elcomercio.pe

Esa visión no le duraba mucho; se sentía importuno, metiche, concluía que no debía dar un paso en bodegas ajenas.

lasmalasjuntas.com

Ojalá aquellos seres juzgadores, metiches y chismosos logren discernir lo que es información pública y lo que no es de su incumbencia.

rafael-lugo.blogspot.com

Yo creo que es parte del espíritu metiche limeño, nosotros creemos que tenemos la obligación de arreglarle la vida a todo el mundo.

www.otrastardes.com

Aconsejar supone el riesgo de convertirnos en una señora regañona y metiche.

encuentra.com