Traduzioni di „ovillar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ovillar [oβiˈʎar] VB vb trans

ovillar

zu einem Knäuel wickeln

ovillar (enrollar)

aufwickeln

II . ovillar [oβiˈʎar] VB vb rifl

ovillar ovillarse:

ovillarse

sich zusammenrollen

ovillarse

sich ganz klein machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tú eres un caracol ovillado en la bruma; va pasando un desfile de celajes sedientos.

versosconpoemas.galeon.com

Pru ayuda a su hermana a ovillar lana.

www.angelfire.com

Pero decidme si habéis elegido, si queríais estar donde estáis y en qué modo se ovilla y desovilla el hilo que nos guía y que nos ata.

www.latino-poemas.net

Si la nostalgia desovillo, se irá ovillando la esperanza.

maryanggie.blogspot.com

Después se envuelve y ovilla con hilo blanco, manteniéndolo por ocho días frente a este oricha.

angela.blogcip.cu

Las hebras de la urdimbre ovilladas en grandes carretes perforados también se tiñen con el método de teñido en bobinas.

www.tecnologiaslimpias.org

Y como si tal aceptación fuera un contraseña para desenredar mi ovillada memoria, recordé.

www.flickr.com

Ovillado en el suelo, sin acordarse de los fantasmas de las pesadillas, las hormigas de fuego, las tarántulas o las serpientes, se abandonó al sueño.

salonhogar.net

Bueno, la sensación la entiendo y la situación la conozco, por eso se me ocurrió buscar la manera de ovillar un poco mejor la madeja y ver si resolvemos esto...

por-que-no-roville.blogspot.com

Dos muertos se batían fraternalmente, ovillándose y desentendiéndose.

www.literaberinto.com