Traduzioni di „pasmar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . pasmar [pasˈmar] VB vb trans

1. pasmar (enfriar):

pasmar

erstarren lassen

pasmar

gefrieren lassen

la helada ha pasmado las lechugas

die Salatköpfe sind im Frost eingegangen

2. pasmar (asombrar):

pasmar

verblüffen

me has dejado pasmado

ich bin sprachlos

me has dejado pasmado

ich bin platt colloq

3. pasmar (enajenar):

pasmar

begeistern

4. pasmar (aturdir):

pasmar

betäuben

II . pasmar [pasˈmar] VB vb rifl pasmarse

1. pasmar:

pasmarse (helarse)

gefrieren

pasmarse (helarse)

(vor Kälte) erstarren

pasmarse (planta)

im Frost eingehen

2. pasmar (asombrarse):

pasmarse

verblüfft sein

pasmarse

sprachlos sein

3. pasmar (quedar fascinado):

pasmarse ante

hingerissen sein von +dat

pasmarse ante

begeistert sein von +dat

me quedé pasmado

ich war hin und weg colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No tenía por qué andar saltando cuando llegara la pasma.

www.elboomeran.com

Los chickólogos del mundo debemos continuar con el trabajo de análisis y exégesis que admire y pasme a las generaciones venideras.

copepodo.wordpress.com

Ahora voy a parar un ratito para decir algo poco amable: me pasman las historias de chicas que van a la terapia, al psicoanálisis.

elcorazondelascosas.blogspot.com

La alegría verdiblanca se pasmó en el minuto 16.

www.frenteradicalusa.com

Otro se pasma y se queda dormido, otro se tropieza y está mal herido.

rincondelecturas.com

Me pasma esa capacidad que tienes de fijarte en mis ojos.

elarlequindehielo.obolog.com

Hablas de una realidad que a mi me pasma.

abcblogs.abc.es

Les pedimos signos de complicidad y el público se pasma y saca sus pañuelos cuando un niño traduce los sentimientos habituales en los adultos.

lacinefilianoespatriota.blogspot.com

A mi me pasma la facilidad que quieren sangre.

enjustaperspectiva.blogspot.com

Jodo, si te cuento lo que tengo para leerte da pasmo...

noticiaserb.wordpress.com