Traduzioni di „prolongar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . prolongar <g → gu> [proloŋˈgar] VB vb trans

1. prolongar (carretera, plazo):

prolongar

verlängern

2. prolongar:

prolongar (decisión)

hinauszögern

prolongar (un estado)

hin(aus)ziehen

prolongar (un estado)

in die Länge ziehen

3. prolongar ECON:

prolongar

prolongieren

II . prolongar <g → gu> [proloŋˈgar] VB vb rifl prolongarse

1. prolongar:

prolongarse (alargarse)

sich verlängern

prolongarse (un estado)

sich hin(aus)ziehen

prolongarse (un estado)

sich in die Länge ziehen

2. prolongar (reunión):

prolongarse

länger dauern

la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche

das Fest dauerte bis tief in die Nacht

las negociaciones se están prolongando demasiado

die Verhandlungen ziehen sich zu sehr in die Länge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Finas luces diurnas de leds prolongan hábilmente la parrilla y acompañan a los proyectores, situados justo debajo.

www.16valvulas.com.ar

No puede prolongarse ad eternum, hay que generar condiciones para que estos sectores puedan hacerse de los recursos para comprar alimentos.

www.elpuercoespin.com.ar

La situación se prolonga con varios gags que me abstengo de reportar.

www.saberderecho.com

Para prolongar la saciedad será conveniente que elijas en mayor medida, los crudos.

www.aliciacrocco.com.ar

La esperanza es el peor de los males, pues prolonga el tormento del hombre.

www.marindelafuente.com.ar

Después se dio una ducha prolongada con agua bien caliente.

www.bdp.org.ar

Y también hoy prolongamos esta historia de enfrentamiento entre hermanos, también hoy levantamos la mano contra quien es nuestro hermano.

www.betaniaweb.com.ar

El tiempo que deben portarse éstos objetos debe prolongarse lo más que se pueda y si es posible será permanentemente.

www.grupodealmas.com.ar

Es posible alargar la vida del objeto si está pensado para poder ser arreglado, o para admitir modificaciones que prolonguen y actualicen su servicio.

segundacita.blogspot.com

Terminaron los dos meses y el congelamiento se prolongó hasta mayo.

www.estoestucuman.com.ar