RASGO - Traduzione spagnolo-tedesco

rasgo [ˈrrasɣo] SOST m

1. rasgo:

rasgo (del rostro)

Gesichtszug m

rasgo (del carácter)

Charakterzug m

2. rasgo (acción):

rasgo

Handlung f

rasgo

Tat f

un rasgo de generosidad

eine großzügige Geste

3. rasgo (trazo):

rasgo

Linienführung f

rasgo

Duktus m

a grandes rasgos

in großen Zügen

Voce OpenDict

rasgo SOST

a grandes rasgos

im Großen und Ganzen

Voce OpenDict

rasgo SOST

rasgo m

Merkmal nt

I. rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] VB vb trans

1. rasgar:

rasgar (desgarrar)

(ein)reißen

rasgar (en dos)

durchreißen

rasgar (en pedazos)

zerreißen

rasgar (en pedazos)

zerfetzen

ojos rasgados

Schlitzaugen nt pl

2. rasgar (cortar):

rasgar

aufschlitzen

II. rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] VB vb rifl rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgarse

reißen

2. rasgar AmLat volg (diñarla):

rasgarse

abkratzen

presente

yo	rasgo
tú	rasgas
él/ella/usted	rasga
nosotros/nosotras	rasgamos
vosotros/vosotras	rasgáis
ellos/ellas/ustedes	rasgan

imperfecto

yo	rasgaba
tú	rasgabas
él/ella/usted	rasgaba
nosotros/nosotras	rasgábamos
vosotros/vosotras	rasgabais
ellos/ellas/ustedes	rasgaban

indefinido

yo	rasgué
tú	rasgaste
él/ella/usted	rasgó
nosotros/nosotras	rasgamos
vosotros/vosotras	rasgasteis
ellos/ellas/ustedes	rasgaron

futuro

yo	rasgaré
tú	rasgarás
él/ella/usted	rasgará
nosotros/nosotras	rasgaremos
vosotros/vosotras	rasgaréis
ellos/ellas/ustedes	rasgarán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aparte, insisto en que precisamente los ojos azules no son defendibles como rasgo neoténico.

carmesi.wordpress.com

En relación con el rasgo de inalienabilidad cabe hacer dos comentarios.

www.bahaidream.com

El otro rasgo distintivo es, desde luego, la transmisión de una real y legítima filiación iniciática.

buenasiembra.com.ar

La sospecha surge a partir de su enorme parecido en algunos rasgos.

www.hijituslogia.com.ar

El origen modesto y la humildad son rasgos que se repiten como un leit motiv en sus principales personajes.

carlosfelice.com.ar