Traduzioni di „regado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

regar [rreˈɣar] irreg como fregar VB vb trans

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar AGR

bewässern

2. regar:

regar (con un líquido)

vollspritzen

regar (con un líquido)

nass machen

regar (con algo menudo)

bestreuen

regar el suelo con arena

Sand auf den Boden streuen

regó la alfombra con pintura

er/sie verschüttete Farbe auf dem Teppich

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

3. regar (atravesar):

regar

durchfließen

4. regar Mess colloq (arruinar):

regar[la]

etw vermasseln

¡la regué!

ich hab's vermasselt!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ellos van a ser los padrinos, los encargados de regar los.

noticiasdeazul.com

Se trata del odio que llevas adentro, de como lo cultivas y de como lo riegas.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Otra fuente esencial tuvo la indignación popular, que el gobierno respondió a balazos, como es costumbre, regando de muertos las calles y los caminos.

www.lafogata.org

Y hay que cuidar las amistades porque son como una planta: hay que regar las a diario.

latangente.fullblog.com.ar

Teo parece el que espanta los teros antes de regar la cancha, camina un poco, dá un trotecito...

pasionmonumental.com

Sin necesidad de podar la ni regar la, esta planta es la definición perfecta de bajo mantenimiento.

www.alternativa-verde.com

Afecta al suelo regar demasiada agua de este tipo, dijo.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Sabes con que tipo de agua se regaron?

www.saludesencial.org

Ser feliz no es tener una vida perfecta sino usar las lágrimas para regar la tolerancia.

rsanzcarrera.wordpress.com

En un territorio regado por sangre, la sangre se convierte en un elemento de paz.

www.listao.com.ar