Traduzioni di „sosiego“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sosiego [soˈsjeɣo] SOST m

1. sosiego (en un lugar):

sosiego

Ruhe f

sosiego

Friedlichkeit f

sosiego

Stille f

2. sosiego (en la persona):

sosiego

(Gemüts)ruhe f

sosiego

Gelassenheit f

hacer algo con sosiego

etw in aller Ruhe machen

I . sosegar irreg como fregar [soseˈɣar] VB vb trans

1. sosegar (calmar):

sosegar

beruhigen

sosegar

zur Ruhe bringen

sosegar

besänftigen

2. sosegar (dudas, temores):

sosegar

abwiegeln

II . sosegar irreg como fregar [soseˈɣar] VB vb intr

sosegar

sich beruhigen

sosegar

sich ausruhen

sosegar

zur Ruhe kommen

III . sosegar irreg como fregar [soseˈɣarse] VB vb rifl

sosegar sosegarse:

sosegarse

sich beruhigen

sosegarse

sich ausruhen

sosegarse

zur Ruhe kommen

Esempi per sosiego

hacer algo con sosiego

etw in aller Ruhe machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mismos grados y fortaleza... pero un poco de sosiego.

blogs.elpais.com

Las noches en que no se había conseguido el sosiego por declaración era preciso recurrir al cloral.

grupopsicoanalisis.blogspot.com

Hoy día está a flor de piel esta inquietud que rompe el sosiego del alma.

diocesisdesantaclara.com

Y es que así es el señor, su sola presencia nos causa sosiego e inspira amor.

inemegf.blogspot.com

Cuando haya pasado algún tiempo verás con sosiego y con una gran sonrisa que tomaste la mejor decisión.

peoresnada.blogspot.com

Es decir, celebra el poeta que el solo acercamiento a la idea de lo femenino es capaz de provocar el más intenso de los sosiegos.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Creemos que un aplazamiento permitiría trabajar con sosiego y trabajar sin la impresión de que lo que hacemos dentro y fuera son cosas distintas, concluyó.

arcoeuropeo.org

Su clima sincopado, de cuatro estaciones el mismo día, requiere filosofía y sosiego.

mividaendublin.wordpress.com

Para mi es un momento de tranquilidad, sosiego y observación que a menudo me premia con regalos insospechados.

ppdopico.com

Me acuerdo del sosiego que me invadía al notar cómo se atenuaban poco a poco los pitos y silbidos de mi respiración.

xavierbfernandez.blogspot.com