Traduzioni di „tirilla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tirilla [tiˈriʎa] SOST f

tirilla

Hemdbund m

tirilla

Stoffstreifen m zur Befestigung des Hemdkragens

tira [ˈtira] SOST f

1. tira (banda):

tira

Band nt

tira

Streifen m

cortar algo en tiras

etw in Streifen schneiden

tira (de luz) LED ELETTR

LED-Streifen m

2. tira (de un periódico):

tira

Cartoon m

la tira de Peridis es muy famosa

die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt

3. tira sl (muy, mucho):

esto me ha gustado la tira

das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]

me he divertido la tira

ich habe mich echt amüsiert

4. tira Arg, Perù, Urug (policía secreta):

tira

Geheimpolizei f

5. tira (locuzione):

hacer tiras algo colloq

etw zerreißen

hacer tiras a alguien colloq

jdn umlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las traducciones comienzan a reducirse, al igual que el número de tirillas publicadas.

www.f3comics.com

El cuerpo me gusta por el escotaaaaaazo, aunque no me entusiasman esas tirillas de color más claro, pero puedo aceptarlo.

www.supersonicgirl.net

Zapatos con cordones, zapatos con tirillas, todos zapatos sanos.

www.los-poetas.com

Estas eran tanto en su formato diario (tirillas de hasta cuatro viñetas) como dominical (historietas de media página a página completa, comúnmente a color).

www.f3comics.com

Básicamente, que los tirillas se quedaban en cocina mientras los fortotes hacían abdominales.

bombasoju.wordpress.com

He estado dibujando la tirilla durante muchos momentos buenos de mi vida así como los amargos.

www.f3comics.com

Mariel llegó en ese momento y, pues, nos tomamos la foto con las tirillas en la mano.

www.f3comics.com

El primer periódico en donde salió publicada la tirilla lo guardé, (y eventualmente se perdió en una inundación), y se me hacía difícil creerlo.

www.f3comics.com

Digamos, podemos hacer ese cómic de una a 24 páginas si quisiéramos, o en formato de tirilla.

www.f3comics.com

Has plasmado bien ese fastidio que sentía cuando me topaba con esta tirilla.

fabbernoduerme.blogspot.com