Traduzioni di „toccato“ nel dizionario spagnolo » tedesco

boccato [boˈkato] SOST m

ser boccato di cardenale colloq

vorzüglich [o. auserlesen] sein

tocata¹ [toˈkata] SOST f

1. tocata MUS:

tocata

Tokkata f

2. tocata (paliza):

tocata

Tracht f Prügel

tocto [ˈtokto] SOST m Bol GASTR

tocto

Gericht aus Reis und Fleisch

tocado² (-a) [toˈkaðo, -a] AGG

1. tocado (perturbado):

tocado (-a)

nicht recht bei Verstand

estar tocado (de la cabeza)

nicht alle Tassen im Schrank haben

estar tocado (de la cabeza)

eine Schraube locker haben

solo una persona tocada puede hacer algo así

nur jemand, der nicht recht bei Verstand ist, kann so (et)was tun

2. tocado (lesionado):

tocado (-a)

angeschlagen

estar tocado de la espalda/del estómago colloq

es am Rücken/Magen haben

estar tocado de la espalda/del estómago colloq

Rückenschmerzen/Magenschmerzen haben

3. tocado (medio podrido):

tocado (-a)

angefault

4. tocado (cubierto en la cabeza):

ir tocado de un sombrero

einen Hut tragen

tocayo (-a) [toˈkaɟo, -a] SOST m (f)

tocayo (-a)

Namensvetter(in) m (f)

mocato (-a) [moˈkato, -a] AGG RDom

mocato (-a)

verdorben

mocato (-a)

faul

zocato (-a) [θoˈkato, -a] AGG

1. zocato colloq (zurdo):

zocato (-a)

linkshändig

2. zocato (fruto):

zocato (-a)

schrump(e)lig

tecato SOST

Contributo di un utente

tecato (-a) m(f) (drogadicto) U.S.A. colloq

Drogensüchtige(r) f(m)

tecato (-a) m(f) (drogadicto) U.S.A. colloq

Junkie m