Traduzioni di „tag“ nel dizionario svedese » tedesco

tag <-et, tag> [tɑːg] SOST nt

1. tag:

tag

Griff m

tag

Halt m

fatta/gripa/hugga/ta tag i

fassen, ergreifen, (an)packen

få tag i

zu fassen bekommen

få tag i WIRTSCH

erstehen

få tag i ugs

schnappen, erwischen

få tag i

aufgabeln

släppa taget

loslassen

släppa taget fig

lockerlassen

2. tag:

tag

Moment m

tag

Augenblick m

i taget

jeweils

i första taget

auf den ersten Streich

i första taget

auf Anhieb

ett tag

(ein)mal

ett (litet) tag

einen Augenblick, ein Weilchen, ein bisschen

det händer inte i första taget

das passiert nicht so leicht

tåg <-et, tåg> [toːg] SOST nt

1. tåg:

tåg

Zug m

ordinarie tåg

fahrplanmäßiger Zug

tretåget

der Dreiuhrzug

byta tåg

umsteigen

åka tåg

mit dem Zug (od der Bahn) fahren

på tåget

im Zug

följa någon till tåget

jemanden zum Zug (od an den Zug) bringen

2. tåg:

tåg

Tau nt

tåg

Seil nt

Esempi per tag

södergående tåg

Zug m in Richtung Süden

ett tag

(ein)mal

ordinarie tåg

fahrplanmäßiger Zug

byta tåg

umsteigen

åka tåg

mit dem Zug (od der Bahn) fahren

grabba tag i något

nach etwas grapschen

få tag i

zu fassen bekommen

ett (litet) tag

einen Augenblick, ein Weilchen, ein bisschen

hugga tag i

zu packen kriegen

fatta (tag) i

packen, ergreifen

åka buss/tåg

mit dem Bus/Zug fahren

byta tåg/buss

umsteigen

fatta/gripa/hugga/ta tag i

fassen, ergreifen, (an)packen