Traduzioni di „Überlagerung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Verlagerung <-, -en> SOST

Verlagerung

انتقال [ʔintiqɑːl]

die Ablagerung <-, -en> SOST

Ablagerung

ترسيب [tarˈsiːb]

Ablagerung

ترسب [taˈrassub]

Ablagerung (Sediment)

راسب [raːsib]; رواسب pl [raˈwaːsib]

die Belagerung <-, -en> SOST

Belagerung

حصار [ħi̵ˈs̵aːr]

Belagerung (einer Stadt)

محاصرة [muˈħɑːs̵ɑra]

die Überlieferung <-, -en> [--ˈ---] SOST

Überlieferung

رواية [riˈwaːja]

Überlieferung

نقل [naql]

Überlieferung (Tradition)

تقاليد [taqaːˈliːd] (2) pl

die Überlegung <-, -en> SOST

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

die Verlängerung <-, -en> SOST

Verlängerung

تطويل [tɑt̵ˈwiːl]

Verlängerung

إطالة [ʔiˈt̵ɑːla]

Verlängerung

تمديد [tamˈdiːd]

Verlängerung

تجديد [dadʒˈdiːd]

die Lagerung <-, -en> SOST

Lagerung

تخزين [taxˈziːn]

die Überführung [y:bɐˈfy:rʊŋ] SOST

Überführung (Transport)

نقل [naql]

Überführung (eines Verbrechers)

إثبات الجريمة (عليه) [ʔiˈθbaːt al-dʒaˈriːma ʕaˈlaihi]

Überführung (Brücke)

جسر [dʒisr]; جسور pl [dʒuˈsuːr]

überladen [y:bɐˈla:dn̩] VERB trans (Wagen)

überladen

حمل فوق طاقته [ħammala fauqa t̵ɑːˈqatihi] (mit Arbeit)

überladen

أرهق (ب) [ʔarhaqa] fig (mit dat)

überladen

أثقل (ب) [ʔaθqala]

die Überleitung <-, -en> SOST

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

überlegen¹ [y:bɐˈle:gn̩] VB trans

überlegen

فكر (في) [fakkara]

überlegen

تدبر (في/هـ) [taˈdabbara]

überlegen

تروى (في) [taˈrawwaː]

es sich (dat) anders überlegen

غير رأيه [ɣajjara raʔjahu]

die Überbevölkerung <-, ohne Pl> SOST

Überbevölkerung

اكتظاظ بالسكان [iktiˈð̵ɑːð̵ bi-s-suˈkkaːn]

Überbevölkerung

ازدحام السكان [izdiˈħaːm as-suˈkkaːn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es entsteht durch die grafische Überlagerung von mehreren Messungen desselben Signals zu unterschiedlichen Zeitpunkten.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Belastungen können punktuelle Ereignisse wie Druckstöße (und deren Reflexionen und Überlagerungen damit) darstellen.

de.wikipedia.org

Andererseits erlaubt die Überlagerung auch schnelle fahrdynamische Eingriffe, indem während der Fahrt bei gleichbleibendem Lenkradwinkel der Radwinkel verändert wird.

de.wikipedia.org

Vermutlich verstärkt die Überlagerung unterschiedlicher Flimmerfrequenzen Ermüdungserscheinungen der Augen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Überlagerung der, und, da ein Bildelement genau die zwei Urbilder hat, zweiblättrig, weshalb der Homomorphismus auch 2:1-Überlagerung(shomomorphismus) genannt wird.

de.wikipedia.org

Später entdeckte man noch, dass es darüber noch eine sinusoidale Überlagerung von 2,09 Tagen gab, was auf ein Doppelsternsystem schließen ließ.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass sich zwei Linien, die im Zweistundentakt verkehren, durch Überlagerungen zu einem stündlichen Angebot ergänzen.

de.wikipedia.org

Für einen Impuls benötigt man eine kontinuierliche Überlagerung von harmonischen Schwingungen.

de.wikipedia.org

Unter Verschneidung versteht man die Überlagerung von Themenebenen (Layer) oder Objektklassen.

de.wikipedia.org

Die beiden Regional-Express-Linien verkehren im Zweistundentakt, durch Überlagerung ergibt sich ein Stundentakt.

de.wikipedia.org