Traduzioni di „Überrumpelung“ nel dizionario tedesco » arabo

überrumpeln [y:bɐˈrʊmpl̩n] VB trans

überrumpeln

باغت [baːɣata]

überrumpeln

أخذ (ه) على غرة [ʔaxaða (u) ʕalaː ɣirra]

die Verdoppelung <-, -en> SOST

Verdoppelung

مضاعفة [muˈđɑːʕafa]

Verdoppelung

تضعيف [tɑđˈʕiːf]

Verdoppelung GRAM

تشديد [taʃˈdiːd]

die Überholung SOST

Überholung

ترميم [tarˈmiːm]

Überholung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Übermittlung SOST (einer Botschaft)

Übermittlung

تبليغ [tabˈliːɣ]

überrunden [y:bɐˈrʊndn̩] VB trans fig

überrunden

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

überrunden (Sport)

تخطى (ه) بدورة [- bi-daura]

die Überraschung <-, -en> SOST

Überraschung

مفاجأة [muˈfaːdʒaʔa]; مفاجآت pl [-aˈʔaːt]

die Überlegung <-, -en> SOST

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

die Übertretung <-, -en> [y:bɐˈtre:rʊŋ] SOST

Übertretung

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Überlieferung <-, -en> [--ˈ---] SOST

Überlieferung

رواية [riˈwaːja]

Überlieferung

نقل [naql]

Überlieferung (Tradition)

تقاليد [taqaːˈliːd] (2) pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hoffte auf eine Überrumpelung des Gegners.

de.wikipedia.org

Soziale Differenzierung ergab sich aufgrund wirtschaftlicher Faktoren über einen längeren Zeitraum und nicht durch eine gewaltvolle Überrumpelung.

de.wikipedia.org

Hier beschrieb er die gewaltsame Überrumpelung einer Festung oder eines Teils derselben.

de.wikipedia.org

Möglicherweise gelang das Attentat durch Überrumpelung.

de.wikipedia.org

Daher wurde ein Plan geschmiedet, die Stadt mit einer Überrumpelung in finsterer Nacht einzunehmen, welche durch den Mitternachtsschlag der Uhr ausgelöst werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Spanier besaßen vage Informationen über den im Inkareich anhaltenden Bürgerkrieg und waren sich dessen bewusst, dass die Voraussetzungen für eine Überrumpelung günstig waren.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Formulierung von Geschäfts- oder Kaufverträgen bedeutet der Begriff Überraschungsmoment eine vom Kunden subjektiv empfundene Überrumpelung (oder Übertölpelung).

de.wikipedia.org

Wegen eines Zugunfalls misslang die beabsichtigte Überrumpelung der revolutionären Räte.

de.wikipedia.org

An die Stelle des Wegnahmeakts tritt hier also die unfreiwillige Weggabe aufgrund einer Täuschung oder Überrumpelung.

de.wikipedia.org

Der Handlungsablauf vom verweigerten Hitlergruß zum Massengrab erscheint ihm konstruiert, das Gedicht beziehe seine Wirkung vor allem aus den dramatisch aufgeladenen Bildern, die einer „Überrumpelung des Lesers“ Vorschub leisten.

de.wikipedia.org