Traduzioni di „Abschiedskuss“ nel dizionario tedesco » arabo

der Abschiedsbrief <-[e]s, -e> SOST

Abschiedsbrief

رسالة وداع [riˈsaːlat waˈdaːʕ]

die Abschiedsfeier <-, -n> SOST

Abschiedsfeier

حفلة وداع [ħaflat w.]

der Abschied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] SOST

Abschied

وداع [waˈdaːʕ]

von jemandem Abschied nehmen

ودع (ه) [waddaʕa]

seinen Abschied nehmen

استقال [istaˈqaːla]

abschießen VB trans

1. abschießen → abfeuern

2. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

abschießen (Wild)

قنص [qanas̵ɑ, i]

den Vogel abschießen fig

أحرز قصب السبق [ʔaħraza qɑs̵ɑb as-sabq]

Vedi anche: abfeuern

abfeuern VB trans (Schuss)

abfeuern

أطلق [ʔɑt̵laqa]

abschieben VERB trans

abschieben (Person)

أبعد [ʔabʕada]

abschieben (Person)

رحل [raħħala]

abschieben (Verantwortung)

حمل (ه هـ) [ħammala] (auf jemanden)

die Abschiebung <-, -en> SOST

Abschiebung

إبعاد [ʔibˈʕaːd]

Abschiebung

ترحيل [tarˈħiːl]

der Abschuss <-es, Abschüsse> SOST

Abschuss

إطلاق [ʔi̵t̵ˈlaːq]

der Abschluss <-es, Abschlüsse> SOST

Abschluss

إنهاء [ʔinˈhaːʔ]

Abschluss

إتمام [ʔitˈmaːm]

Abschluss (Ende)

نهاية [niˈhaːja]

Abschluss (eines Vertrages)

عقد [ʕaqd]

abschicken VB trans

abschicken

أرسل [ʔarsala]

abschmecken VB trans

abschmecken

ذاق [ðaːqa, uː]

abschmecken

جرب [dʒarraba]

abschmecken (würzen)

تبل [tabbala]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Noch ein schmerzvoller Abschiedskuss, dann wird die schwarze Lorelei von der Polizei von Bord geholt und abgeführt.

de.wikipedia.org

Jeder gibt jedem einen Abschiedskuss.

de.wikipedia.org

Diese möchte sie ihm ersparen und gibt ihm, während er auf dem Sessel schläft, einen Abschiedskuss und wählt den Freitod.

de.wikipedia.org

Der Abschiedskuss kann je nach sozialer Stellung, Enge der Beziehung, Länge der Trennung usw. unterschiedlich erfolgen.

de.wikipedia.org

Der Abschiedskuss mit den sich das Ich und sie „vergiften“ erscheint als spielerische Versicherung dessen, dass es auch im Wirrwarr des Tages an sie denken wird.

de.wikipedia.org

Die beiden scheiden ohne Abschiedskuss.

de.wikipedia.org

Sie glaubt, er sei nur betrunken, legt ihn in sein Bett und bemerkt erst beim Abschiedskuss, dass er tot ist.

de.wikipedia.org

Das versichert sie ihm unter Tränen und mit einem letzten Abschiedskuss.

de.wikipedia.org

Aber er befürchtet, dass sein Onkel, der ihren Abschiedskuss von ihnen unbemerkt beobachtet, aus Mitleid mit ihm wieder einen seiner Anfälle bekommt, wenn er ihm die Nachricht überbringt.

de.wikipedia.org

Er läuft zu ihr hin, umarmt sie, flüstert ihr etwas ins Ohr und gibt ihr einen Abschiedskuss.

de.wikipedia.org