Traduzioni di „Abwehrhaltung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Unterhaltung SOST

1. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Erhaltung):

Unterhaltung

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

Unterhaltung

محافظة (على) [muˈħaːfað̵ɑ]

2. Unterhaltung <-, -en> (Gespräch):

Unterhaltung

حديث [ħaˈdiːθ]

Unterhaltung

محادثة [muˈħaːdaθa]

3. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Vergnügen):

Unterhaltung

تسلية [taslija]

Unterhaltung

لهو [lahw]

die Abwertung <-, -en> SOST FIN

Abwertung

تخفيض قيمة العملة [taxˈfi̵ːđ qiːmat al-ʕumla]

die Erhaltung <-, ohne Pl> SOST

Erhaltung

محافظة [muˈħaːfað̵ɑ] (genعلى)

Erhaltung (Instandhaltung)

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

die Abwechslung <-, -en> SOST

Abwechslung (Vielfalt)

تنوع [taˈnawwuʕ]

Abwechslung (Zerstreuung)

تسلية [taslija]

die Buchhaltung <-, ohne Pl> SOST

Buchhaltung

محاسبة [muˈħaːsaba]

Buchhaltung

مسك الدفاتر [mask ad-d.]

die Geheimhaltung <-, ohne Pl> SOST

Geheimhaltung

كتمان [kitˈmaːn]

Geheimhaltung

إخفاء [ʔixˈfaːʔ]

die Massentierhaltung <-, ohne Pl> SOST

Massentierhaltung

تربية الحيوانات على نطاق واسع [tarbijat al-ħajawaːˈnaːt ʕalaː niˈt̵ɑːq waːsiʕ]

abwehren VB trans

abwehren (Angriff)

رد [radda, u]

abwehren (Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abwehren (Gefahr)

درأ [daraʔa, a]

die Abweichung <-, -en> SOST

Abweichung

انحراف [inħiˈraːf]

Abweichung

حيد [ħaid]

die Schaltung <-, -en> SOST

Schaltung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Schaltung (Gang-)

تبديل السرعة [tabˈdiːl as-surʕa]

Schaltung (Hebel)

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-s.]

die Einhaltung <-, -en> SOST

Einhaltung

احترام [ʔiħtiɾaːm]

die Enthaltung <-, -en> SOST

Enthaltung

امتناع [imtiˈnaːʕ]

die Gangschaltung <-, -en> SOST

Gangschaltung

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-surʕa]

die Zurückhaltung <-, ohne Pl> SOST

Zurückhaltung

تحفظ [taˈħaffuð̵]

abwerten VB trans (Währung)

abwerten

خفض قيمته [xaffađɑ qiːˈmatahu]

abwerten fig

قلل/حط من قيمته [qallala/ħɑt̵t̵ɑ (u) min -tihi] fig

abwertend AGG (Bemerkung)

abwertend

حاط [ħɑːt̵t̵]

abwertend

محقر [muˈħaqqir]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie haben eine eigenartig aussehende Abwehrhaltung, wenn sie Gefahr wittern.

de.wikipedia.org

Aus dieser Überempfindlichkeit ergibt sich eine Abwehrhaltung gegenüber den empfangenen Reizen.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig als aggressive Abwehrhaltung der Muräne fehlinterpretiert.

de.wikipedia.org

In der Regel nehmen diese Spinnen bei Gefahr eine Abwehrhaltung ein, bei der sie die Gliedmaßen eng anlegen.

de.wikipedia.org

Zugleich löste der Krieg aber eine islamische Abwehrhaltung gegen den Westen aus, welche sich bis heute fortschreibt.

de.wikipedia.org

Wegen der anfänglichen Abwehrhaltung der Schulen wurden dabei Beamte der Verkehrspolizei, die sich zuvorderst für die Sicherheitserziehung zuständig fühlten, zu den Wegbereitern des Verkehrskasper.

de.wikipedia.org

Erwachsene Salamander nehmen bei Gefahr zunächst eine typische Abwehrhaltung ein, indem sie der Gefahrenquelle die giftreichen Ohrdrüsen entgegenhalten.

de.wikipedia.org

Psychologische Tests zeigen überdurchschnittliche Verhaltensstörungen, Misstrauen, Abwehrhaltungen, emotionale Aufwühlung und das Gefühl der Isoliertheit.

de.wikipedia.org

Fühlt das Weibchen sich direkt bedroht, nimmt es mit geöffnetem Schnabel eine Abwehrhaltung ein und versucht zu beißen.

de.wikipedia.org

Er gab die bisherige Abwehrhaltung auf, ließ nach Substituten forschen und es gelang innerhalb von vier Jahren, neue Fasermischungen bis zur Produktreife zu entwickeln.

de.wikipedia.org