Traduzioni di „abwertend“ nel dizionario tedesco » arabo

abwertend AGG (Bemerkung)

abwertend

حاط [ħɑːt̵t̵]

abwertend

محقر [muˈħaqqir]

abwerten VB trans (Währung)

abwerten

خفض قيمته [xaffađɑ qiːˈmatahu]

abwerten fig

قلل/حط من قيمته [qallala/ħɑt̵t̵ɑ (u) min -tihi] fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings kann der Begriff auch mit pejorativ abwertender oder spöttischer Bedeutung für Menschen verwendet werden, die durch religiöse oder philosophische Aussagen Anhänger um sich scharen.

de.wikipedia.org

Da er zwischen Gottheit und Mensch steht, ist er ein Daimon („Dämon“, aber nicht im heute gängigen, meist abwertenden Sinn dieses Begriffs).

de.wikipedia.org

Das Meme entstand als Reaktion auf wiederkehrende pauschalisierende und abwertende Kritik an jüngeren Generationen und vermeidet – beabsichtigt – eine inhaltliche Argumentation.

de.wikipedia.org

Ein Faktotum ist ein „Mädchen für alles“, oft abwertend gebraucht.

de.wikipedia.org

Der Begriff kann auch abwertend gebraucht werden, wobei exoterisch das öffentliche Bild einer eigentlich rein esoterischen Lehre bezeichnet.

de.wikipedia.org

Thesenjournalismus ist eine meist abwertend gemeinte Bezeichnung für eine als einseitig wahrgenommene und nicht der Wahrheit, sondern einer „These“ verpflichtete Form des Journalismus.

de.wikipedia.org

Wenn aber Kameradschaft ausschließlich nur auf der Zugehörigkeit zu der einen und der Gegnerschaft zu einer anderen Gruppe beruht, wird abwertend von Kameraderie gesprochen.

de.wikipedia.org

Zudem lasse es abwertend auf das französische Wort bamboche schließen (ebenfalls Bambus, aber weiterführend verwendet wie Marionette oder Kleinwüchsiger).

de.wikipedia.org

Ebenfalls abwertend verwendet wird der Begriff Voyeurismus, der das Verhalten in Verbindung zu sexuellen Trieben bringt.

de.wikipedia.org

Die Pejorisierung eines nicht mehr als Euphemismus gebrauchten Wortes kann aber auch so weit gehen, dass es zum abwertenden Dysphemismus wird.

de.wikipedia.org