Traduzioni di „Anteil“ nel dizionario tedesco » arabo

der Anteil [ˈantail] SUBST

1. Anteil <-[e]s, -e>:

Anteil

نصيب (في) [nɑˈs̵iːb] (an dat); أنصبة pl [ʔans̵i̵ba]

Anteil

حصة (في) [ħi̵s̵s̵ɑ]; حصص pl [ħi̵s̵ɑs̵]

Anteil haben (an dat)

ساهم (في) [saːhama]

2. Anteil <-[e]s, ohne pl>:

Anteil nehmen (an dat)

شارك (في) [ʃaːraka]

Anteil nehmen (an dat)

اهتم (ب) [ihˈtamma]

Anteil nehmen (an dat) (Mitgefühl zeigen)

أشفق (على) [ʔaʃfaqa]

Esempi per Anteil

Anteil haben (an dat)

ساهم (في) [saːhama]

Anteil nehmen (an dat)

شارك (في) [ʃaːraka]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Anteil der Kaufleute und Gewerbetreibenden zurückging, stieg die Zahl hochgestellter Staatsbeamter und Militärs, damit einhergehend auch das Durchschnittsalter.

de.wikipedia.org

1890 betrug der Anteil der Zuwanderer an der Gesamtbevölkerung 45 %, 1919 bereits 52 %.

de.wikipedia.org

Er ist ein staatlich anerkannter Erholungsort und steht wegen des hohen Anteils an Umgebindehäusern in der ganzen Ortslage unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Zusammen hatten sie einen Anteil von 82,5 Prozent an der Weltförderung.

de.wikipedia.org

Wechselkurse zu den verschiedenen Ländern mit den Anteilen der Exporte in die verschiedenen Länder an den Gesamtexporten gewichtet.

de.wikipedia.org

Metallocen-Polyethylen besitzt eine vergleichsweise enge Molmassenverteilung, außergewöhnlich hohe Zähigkeit, hervorragende optische Eigenschaften und einen gleichmäßigen Comonomer-Anteil.

de.wikipedia.org

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Er hatte beträchtliches Privatvermögen von seinen Eltern ererbt und dieses erfolgreich durch Spekulationen in Anteilen des Suezkanals vermehrt.

de.wikipedia.org

Je weniger die Polymerketten verzweigt sind und je geringer die molare Masse ist, desto höher ist der kristalline Anteil im Polyethylen.

de.wikipedia.org