Traduzioni di „Aufeinanderfolge“ nel dizionario tedesco » arabo

aufeinanderfolgend

aufeinanderfolgend

متعاقب [mutaˈʕaːqib]

aufeinanderfolgend

متتابع [mutaˈtaːbiʕ]

aufeinander [aufʔaiˈnandɐ] AVV

aufeinander

بعض على بعض [baʕđʕalaː b.]

auseinander [ausʔaiˈnandɐ] AVV

auseinander

بعضهم عن بعض [baʕđuhum ʕan b.]

aneinander [anʔaiˈnandɐ] AVV

aneinander

بعضه/ـها/ـهم ببعض [baʕđuhu/haː/hum bi-baʕđ]

zueinander [tsuʔaiˈnandɐ] AVV

zueinander

بعضه إلى بعض [baʕđuhu ʔilaː -]

zueinander stehen

تكاتف [taˈkaːtafa]

ineinanderfließen, ineinandergreifen VB intr

ineinanderfließen

تداخل [taˈdaːxala]

einander [aiˈnandɐ] PRON

einander

بعضهم بعضا [baʕđuhum baʕđɑn]

die Reihenfolge <-, -n> SOST

Reihenfolge

ترتيب [tarˈtiːb]

Reihenfolge

تسلسل [taˈsalsul]

ineinander [ɪnʔaiˈnandɐ] AVV

ineinander

بعضهم في/إلى بعض [baʕđuhum fiː/ʔilaː baʕđ]

beieinander [baiʔaiˈnandɐ] AVV

beieinander

بعضه مع بعض/إلى جانب بعض [baʕđuhu maʕa baʕđ/ʔilaː dʒaːnibi b.]

beieinander (zusammen)

معا [maʕan]

füreinander [fy:ɐ̯ʔaiˈnandɐ] AVV

füreinander

بعضهم من أجل البعض [baʕđuhum min ʔadʒli l-b.]

miteinander [mɪtʔaiˈnandɐ] AVV

miteinander

بعضهم مع بعض [baʕđuhum maʕa baʕđ]

miteinander (zusammen)

معا [maʕan]

miteinander (zusammen)

سويا [saˈwiːjan]

nacheinander [na:xʔaiˈnandɐ] AVV

nacheinander

بعضهم تلو الآخر [baʕđujum tilwa l-ʔaːxar]

nacheinander (räumlich)

بعضهم وراء الآخر [- waˈraːʔa -]

voneinander [fɔnʔaiˈnandɐ] AVV

voneinander

بعضه من/عن بعض [baʕđuhu min/ʕan baʕđ]

voreinander [fo:ɐ̯ʔaiˈnandɐ] AVV

sie haben Angst voreinander

يخاف أحدهما الآخر [jaˈxaːfu ʔaħaˈduhumaː l-ʔaːxar]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dieser Lehre bildet es das allgemeine Entwicklungsgesetz der menschlichen Gesellschaft und führt zur geschichtlichen Höherentwicklung der Menschheit in der Aufeinanderfolge der ökonomischen Gesellschaftsformationen.

de.wikipedia.org

Durch die zeitlich sehr dichte Aufeinanderfolge der einzelnen Episoden ist es notwendig, ein sehr langsames Erzähltempo einzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Sinn einer exponiert wie getrennt verhandelten Aufeinanderfolge, wie sie die Föderaltheologie bietet, wurde hingegen häufiger hinterfragt.

de.wikipedia.org

Schließlich existiert als Relationsbestimmung innerhalb des Raumes einzig die Lage und, da er streng von aller Zeitlichkeit separiert ist, keine Aufeinanderfolge, keine Sukzession, lediglich Simultanität.

de.wikipedia.org

Die Aufeinanderfolge der Wiedergeburten bewirke einen Niedergang der Seelen, wenn sie ihre Einsichtsfähigkeit einbüßten und sich von den körperlichen Affekten mitreißen ließen.

de.wikipedia.org

In der Geschichtswissenschaft kann manchmal ohne strenges Zeitmaß gearbeitet werden, wenn z. B. statt der Jahre die Aufeinanderfolge von Dynastien den Zeitrahmen bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Subtraktionsregel ist eine übliche, verkürzende Schreibweise, mit der vermieden wird, vier gleiche Zahlzeichen in direkter Aufeinanderfolge zu schreiben.

de.wikipedia.org

Er fand bei Untersuchung von Klimadaten Anzeichen für ein Persistenz-Verhalten in den Langzeitkorrelationen, beispielsweise in der Aufeinanderfolge extremer Ereignisse wie besonders hohe Nilhochwässer.

de.wikipedia.org

Der Flug heutiger Raumsonden kann hundert- bis tausendfach genauer als damals gesteuert werden, was aber eine komplexe Aufeinanderfolge mehrerer Bahnmanöver erfordert.

de.wikipedia.org

Der platonische Aufstieg ist eine bewusst vollzogene Aufeinanderfolge von Schritten, die Sublimierung ein unbewusster Vorgang.

de.wikipedia.org