Traduzioni di „Ausschmückungen“ nel dizionario tedesco » arabo

ausschmücken VB trans

ausschmücken

زخرف [zaxrafa]

ausschmücken fig

نمق [nammaqa] fig

die Ausschreitungen [ˈaʊsʃraɪtʊŋən] SOST fpl

Ausschreitungen

مصادمات [mus̵ɑːdaˈmaːt]

Ausschreitungen

اشتباكات [iʃtibaːˈkaːt]

I . ausschlagen VB trans

ausschlagen (Zahn)

كسر [kasara, i]

ausschlagen (Auge)

فقأ [faqaʔa, a]

ausschlagen (auslegen)

بطن [bɑt̵t̵ɑna]

ausschlagen (ablehnen)

رفض [rafađɑ, u]

II . ausschlagen VB intr

ausschlagen (Pferd)

رفس [rafasa, i]

ausschlagen (Baum)

أورق [ʔauraqa]

ausschlagen (Zeiger)

تذبذب [taˈðabðaba]

ausschlagen (Zeiger)

تحرك [taˈħarraka]

ausschauen VB intr

2. ausschauen südd, österr → aussehen

Vedi anche: aussehen , Ausschau

aussehen VB intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

die Ausschau <-; kein Pl> SOST

Ausschau halten nach (dat)

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

Ausschau halten nach (dat) (suchen)

بحث (عن) [baħaθa, a]

ausschlachten VB trans fig

ausschlachten

استغل [istaˈɣalla]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Typisch für die Rezeption der Schlacht sind auch viele, später erschienene literarische Ausschmückungen und Erzählungen.

de.wikipedia.org

Die Bastion erhält ihren eigenen Charakter durch die reichen Ausschmückungen mit Schnurreliefen, schildförmigen Zinnen, durchbrochenen Balkonen und maurischen Ausgucken.

de.wikipedia.org

Ein anderer Text, der vom Pseudo-Matthäus-Evangelium abgeleitet ist, ist das arabische Kindheitsevangelium, das viele übernatürliche Ausschmückungen enthält.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einzelnen mit Scharnieren verbundenen Rahmen (Leporello), die mit Stoff oder Tapete überzogen sind und mehr oder weniger künstlerische Ausschmückungen tragen.

de.wikipedia.org

Eine solche zeigte sich jedoch zunehmend bei seinen reinen Landschaftsbildern, soweit sie auf epigonale Ausschmückungen verzichteten.

de.wikipedia.org

Die Innenausstattung folgt daher einem minimalistischen Design, das auf Ausschmückungen in den Zimmern und Gängen weitgehend verzichtet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine persisch-muslimische Interpretation der bekannten Alexanderlegende mit weiteren legendenhaften Ausschmückungen, aber auch mit formalen Innovationen des Verfassers.

de.wikipedia.org

Bei dieser Restaurierung wurden auch verschiedene Ausschmückungen (Blattwerk, Tiere, Statuen) vorgenommen, das Seitenportal auf der rechten Seite ist besonders bemerkenswert.

de.wikipedia.org

Durch einen Schatzfund gelangte er zu Reichtum, den er zeit seines Lebens für umfangreiche Kirchenbauten und -ausschmückungen verwandte.

de.wikipedia.org

Widersprüche machen eine beschriebene Gesamtkonzeption unglaubwürdig, die Entwürfe reichen von Realisiertem über durchgearbeitete Ideen bis zu literarisch notwendigen Ausschmückungen.

de.wikipedia.org