Traduzioni di „Bebrütung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Bedeutung <-, -en> SOST mit und ohne Plural möglich

Bedeutung (Sinn)

معنى [maʕnan/aː]; معان pl [maˈʕaːnin/iː]

Bedeutung (Wichtigkeit)

أهمية [ʔahaˈmmiːja]

die Vermutung <-, -en> SOST

Vermutung

ظن [ð̵ɑnn]; ظنون pl [ð̵uˈnuːn]

Vermutung

تخمين [taxˈmiːn]

Vermutung (Annahme)

افتراض [iftiˈrɑːđ]

die Beratung <-, -en> SOST

Beratung

استشارة [istiˈʃaːra]

Beratung

مشاورة [muˈʃaːwara]

Beratung (untereinander)

تشاور [taˈʃaːwur] (jemandes)

Beratung (untereinander)

تقديم المشورة (ل) [taqˈdiːm al-maˈʃuːra]

die Ausbeutung <-, -en> SOST

Ausbeutung

استغلال [istiɣˈlaːl]

die Nebenbedeutung <-, -en> SOST

Nebenbedeutung

معنى إضافي [maʕnan/aː ʔiˈđɑːfiː]

die Zumutung <-, -en> SOST

Zumutung

طلب غير معقول [t̵ɑlab ɣair maʕˈquːl]

Zumutung

تعجيز [taʕˈdʒiːz]

die Andeutung <-, -en> SOST

Andeutung

تلميح [talˈmiːħ]

die Vergütung <-, -en> SOST

Vergütung

تعويض [taʕˈwi̵ːđ]

Vergütung (Entlohnung)

مكافأة [muˈkaːfaʔa]

die Verhütung <-, -en> SOST (gen)

Verhütung

الوقاية من [al-wiˈqaːja min] منع [manʕ]

die Abrüstung <-, ohne Pl> SOST

Abrüstung

نزع السلاح [nazʕ as-s.]

bebauen VB trans

bebauen (Landwirtschaft)

زرع [zaraʕa, a]

bebauen (Grundstück)

بنى [banaː, iː]

die Anbetung <-, -en> SOST

Anbetung

عبادة [ʕibaːda]

die Leistung <-, -en> SOST

Leistung

أداء [ʔadaːʔ]

Leistung

عطاء [ʕaˈt̵ɑːʔ]

Leistung (-sfähigkeit)

قدرة [qudra]

Leistung (Produktions-)

طاقة [t̵ɑːqa]

Leistungen a.

إنجازات [ʔindʒaːˈzaːt]

Leistungen (Errungenschaften)

منجزات [mundʒaˈzaːt]

die Abhärtung <-> SOST

Abhärtung

تقوية [taqwija]

Abhärtung

تعود (على المشاق) [taˈʕawwud -]

die Abtretung <-, -en> SOST

Abtretung

تنازل (عن) [taˈnaːzul]

die Beachtung <-> SOST

Beachtung

انتباه (إلى) [intiˈbaːh]

Beachtung (einer Regel; Berücksichtigung)

مراعاة [muraːˈʕaːt]

Beachtung (Aufmerksamkeit)

التفات [iltiˈfaːt]

Beachtung finden

لاقى اهتماما [laːqaː htiˈmaːman]

die Belastung <-, -en> SOST

Belastung (Belasten)

تحميل [taħˈmiːl]

Belastung (Last)

عبء [ʕibʔ]; أعباء pl [ʔaʕˈbaːʔ]

Belastung (eines Kontos)

قيد (على) [qaid]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die fast runden Jungtiere schlüpfen bei künstlicher Bebrütung der Eier bei 28–32 °C nach sechzig bis maximal 100 Tagen.

de.wikipedia.org

Die Brutzeit dauert 11 bis 15 Tage, die Bebrütung erfolgt ausschließlich durch das Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Bebrütung beginnt nach Ablage des ersten Eies.

de.wikipedia.org

Deshalb ist eine 3 bis 4-tägige Bebrütung bei 37 °C zur Koloniebildung notwendig.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter beteiligten sich an Bebrütung und Jungenaufzucht.

de.wikipedia.org

Sowohl Männchen als auch Weibchen besitzen einen voll ausgebildeten Brutfleck, was eine abwechselnde Bebrütung des Geleges ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Bebrütung der Eier beginnt gewöhnlich mit der ersten Eiablage.

de.wikipedia.org

Beide Elternvögel sind an der Bebrütung der Eier beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Bebrütung beginnt mit dem ersten Ei und dauert zwischen 23 und 28 Tagen.

de.wikipedia.org

Die vergleichsweise kurze Brutzeit ist ein Indiz dafür, dass bereits im Eileiter eine Bebrütung stattfindet.

de.wikipedia.org