Traduzioni di „Beteuerung“ nel dizionario tedesco » arabo

beteuern [bəˈtɔyɐn] VB trans

beteuern

أكد [ʔakkada]

die Steuerung <-, -en> SOST

Steuerung

قيادة [qiˈjaːda]

Steuerung (Mechanismus)

آلية التحكم [ʔaːˈliːjat at-taˈħakkum]

Steuerung fig

توجيه [tauˈdʒiːh] fig

die Neuerung <-, -en> [ˈnɔyərʊŋ] SOST

Neuerung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Neuerung

مستحدث [musˈtaħdaθ]

Neuerung

بدعة [bidʕa]; بدع pl [bidaʕ]

die Erneuerung <-, -en> SOST

Erneuerung

تجديد [tadʒˈdiːd]

die Fernsteuerung <-, -en> SOST

Fernsteuerung

توجيه عن بعد [tauˈdʒiːh ʕan buʕd]

die Federung <-, -en> SOST

Federung

النوابض [an-naˈwaːbi̵đ] (2) pl

Federung (Aufhängung)

تعليق [taʕˈliːq]

die Witterung <-, -en> SOST

Witterung (Wetter)

طقس [t̵ɑqs]

Witterung (Wetter)

جو [dʒaww]

Witterung (eines Tieres)

شم [ʃamm]

die Besserung <-> SOST

Besserung

تحسن [taˈħassun]

gute Besserung!

سلامتك [salaːˈmataka]

gute Besserung!

بالشفاء [bi-ʃ-ʃiˈfaːʔ]

die Fütterung <-, -en> [ˈfʏtərʊŋ] SOST

Fütterung

علف [ʕalf]

Fütterung

إطعام [ʔi̵t̵ˈʕaːm]

Fütterung

زق [zaqq]

die Legierung <-, -en> SOST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Lieferung <-, -en> SOST HANDEL

Lieferung

تسليم [tasˈliːm]

Lieferung

توريد [tauˈriːd]

die Beteiligung <-, -en> SOST

Beteiligung

مشاركة [muˈʃaːraka]

Beteiligung

اشتراك [iʃtiˈraːk]

Beteiligung

مساهمة [muˈsaːhama]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Eid konnte auch eine religiöse Beteuerung hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Der Eid kann auch mit einer religiösen Beteuerung geleistet werden.

de.wikipedia.org

Diese ist zunächst skeptisch, glaubt ihm aber nach mehreren Nachfragen ihrerseits und Beteuerungen seinerseits bald.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand des Mannes liegt wie zur Beteuerung auf der linken Brustseite, sein Blick ist auf den Fürsten gerichtet.

de.wikipedia.org

Sie bescheinigt dem Rapper großes Talent, das er aber „über weite Strecken an uninteressante Representer, Dicke-Hose-Beteuerungen oder die alt- weil allzu lange vertrauten Weinerlichkeiten“ verschwende.

de.wikipedia.org

Dem Eid kann eine religiöse Beteuerung angefügt werden.

de.wikipedia.org

Als Synonyme für Beteuerung können: Versprechen, Versicherung, Bekenntnis, Ehrenwort und Eid verwendet werden.

de.wikipedia.org

Seine Beteuerungen, dass dieses Blut dem Dackel seiner Freundin entstammte, wurden von einem gerichtsmedizinischen Institut wissenschaftlich begründet widerlegt.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Untersuchungsbehörden den Beteuerungen keinen Glauben schenkten, konnte dem Ehepaar eine Mitwirkung an den verschiedenen Mordaktionen nicht nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges werden, entgegen den Beteuerungen des Verlages, durch den spannenden und dramatischen Erzählstil stark relativiert.

de.wikipedia.org