Traduzioni di „Blumenkasten“ nel dizionario tedesco » arabo

die Blumenvase <-, -n> SOST

Blumenvase

زهرية [zahˈriːja]

der Blumenladen <-s, -läden> SOST

Blumenladen

محل بيع الزهور [maħall bajʕi z-zuhuːɾ]

der Baukasten <-s, -> SOST

Baukasten

لعبة البناء [luʕbat al-b.]

Baukasten (Modellbaukasten)

مجموعة للتركيب [madʒˈmuːʕa li-t-tarˈkiːb]

der Brutkasten <-s, -kästen> SOST

Brutkasten

حاضنة [ħɑːđi̵na]

der Brustkasten <-s, -kästen> SOST, der Brustkorb SOST

Brustkasten

قفص صدري [qafɑs̵s̵ɑdriː]

der Briefkasten <-s, -kästen> SOST

Briefkasten

صندوق بريد [s̵unduːq baˈriːd]

der Karteikasten <-s, -kästen> SOST

Karteikasten

صندوق بطاقات [s̵unˈduːq b.]

der Leierkasten <-s, -kästen> SOST

Leierkasten

أرغن يدوي [ʔurɣun jadawiː]; أراغن pl [ʔaˈraːɣin] (2)

belasten VERB trans

belasten

حمل (ب) [ħammala] a. fig (mit dat)

belasten

أثقل (ب) [ʔaθqala] (ein Konto mit dat)

belasten

قيد (على هـ) [qajjada]

belasten JUR (gegen jemanden aussagen)

شهد (على) [ʃahida, a]

betasten VB trans

betasten

جس [dʒassa, u]

betasten

لامس [laːmasa]

der Blumenkohl <-[e]s, ohne Pl> SOST

Blumenkohl

قرنبيط [qarnaˈbi̵ːt̵]

der Malkasten <-s, -kästen> SOST

Malkasten

علبة الألوان [ʕulbat al-ʔalˈwaːn]

der Farbkasten <-s, -kästen> SOST

Farbkasten

علبة ألوان [ʕulbat ʔalˈwaːn]

der Postkasten <-s, -kästen> SOST

Postkasten

صندوق البريد [s̵unˈduːq al-baˈriːd]

der Sandkasten <-s, -kästen> SOST

Sandkasten

صندوق رمل [s̵unˈduːq r.]

der Verbandskasten SOST

Verbandskasten

صندوق الإسعافات الأولية [s̵unˈduːq al-ʔisʕaːˈfaːt al-ʔawwaˈliːja]

der Werkzeugkasten <-s, -kästen> SOST

Werkzeugkasten

صندوق الأدوات [s̵unˈduːq al-ʔa.]

der Sicherungskasten <-s, -kästen> SOST

Sicherungskasten

علبة المصاهر [ʕulbat al-mɑˈs̵ɑːhir]

antasten VB trans fig

antasten

مس [massa, u]

antasten

نال (من) [naːla, aː]

antasten (Vorräte)

لجأ (إلى) [ladʒaʔa, a]

Altlasten SOST

Altlasten pl fig :

Altlasten

عبء من الماضي [ʕibʔ min al-mɑːđi̵ː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wagen erhielten auf der Türseite eine Verbreiterung aus Kunststoff (Im Volksmund Blumenkästen genannt), um die Lücke zu den für 30 cm breitere U-Bahn-Wagen ausgelegten Bahnsteigen zu schließen.

de.wikipedia.org

Nach einem Testlauf, bei dem Allie ihr Zimmer mit einem Gewitter und einem Erdbeben verwüstet, stellt sie das Gerät in ihren Blumenkasten, um einen Schneesturm herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Auch eine Minikralle als verkleinerte Form ist zum Arbeiten für Pflanzenkübel, Hochbeete und Blumenkästen gedacht.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Erdgeschoß haben Gitterkörbe aus Schmiedeeisen und Blumenkästen.

de.wikipedia.org

Dazu kamen Rabattenpflanzungen und jährlicher Pflanzenschmuck des Rathauses durch Blumenkästen und Lorbeerbäume.

de.wikipedia.org

Die mittleren vier Fenster zierten früher Blumenkästen.

de.wikipedia.org

Einzelne Tomatoffel-Exemplare präsentierte er Gästen in Blumenkästen auf dem Rathausbalkon.

de.wikipedia.org

Vor manchen stehen Gartenbänke und Blumenkästen mit Kunsthandwerk.

de.wikipedia.org

1959 wurden das Ortsbild durch Sitzbänke und Blumenkästen verschönert und eine Gemeinschafts-Tiefkühlanlage in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Am Fuß des Kreuzes ist ein Blumenkasten neueren Datums.

de.wikipedia.org