Traduzioni di „Einrenkung“ nel dizionario tedesco » arabo

einrenken [ˈainrɛŋkn̩] VB trans MED

einrenken (u. fig)

جبر [dʒabara, u]

die Verrenkung <-, -en> SOST

Verrenkung

وثء [waθʔ]

Verrenkung

خلع [xalʕ]

die Preissenkung <-, -en> SOST

Preissenkung → Preisermäßigung

Vedi anche: Preisermäßigung

die Preisermäßigung <-, -en> SOST

Preisermäßigung

تخفيض الأسعار [taxˈfi̵ːđ al-ʔa.]

die Einschränkung <-, -en> SOST

Einschränkung

تحديد [taħˈdiːd]

Einschränkung

تقييد [taqˈjiːd]

Einschränkung

حصر [ħɑs̵r]

ohne Einschränkung

بلا شرط ولا قيد [bi-laː ʃart̵ wa-laː qaid]

die Steuersenkung <-, -en> SOST

Steuersenkung

خفض الضرائب [xafđ ɑđ-đɑˈraːʔib]

einreden VB trans

jemandem etwas einreden

حمله على الاعتقاد به [ħaˈmalahu ʕalaː l-iʕtiˈqaːd bi-hi]

jemandem etwas einreden

أوهمه به [ʔauˈhamahu -]

jemandem etwas einreden

أقنعه به [ʔaqˈnaʕahu -]

auf jemanden einreden

حاول إقناعه به [ħaːwala ʔiqˈnaːʕahu -]

einreiben VERB trans

einreiben

دلك [dallaka] (mit datب)

einreisen VB intr

einreisen

دخل (كمسافر) [daxala (u) (ka-muˈsaːfir)]

I . einreißen VB intr

einreißen

تمزق [taˈmazzaqa]

einreißen (Unsitte)

انتشر [inˈtaʃara]

II . einreißen VB trans

einreißen

مزق (قليلا) [mazzaqa (qaˈliːlan)]

einreißen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

einreihen VERB trans

einreihen

جعل في صف/عداد … [dʒaʕala (a) fiː s̵ɑffi/ʕiˈdaːdi] (unter akk)

die Schenkung <-, -en> SOST

Schenkung

تبرع [taˈbarruʕ]

Schenkung JUR

هبة [hiba]

die Ablenkung <-, -en> SOST

Ablenkung

تحويل [taħˈwiːl]

Ablenkung (Zerstreuung)

تسلية [taslija]

die Versenkung <-, -en> SOST (im Wasser)

Versenkung

إغراق [ʔiɣˈraːq]

in der Versenkung verschwinden fig

اختفى [ixˈtafaː]

I . einrücken VB intr

einrücken MIL (einberufen werden)

جند [dʒunnida]

einrücken (Truppen)

دخل [daxala, u]

II . einrücken VB trans TYPO

einrücken

ترك مسافة [taraka (u) maˈsaːfa]

die Einwirkung <-, -en> SOST

Einwirkung

تأثير [taʔˈθiːr]

die Kränkung <-, -en> SOST

Kränkung

إساءة [ʔiˈsaːʔa]

Kränkung

إهانة [ʔiˈhaːna]

Kränkung

إيذاء [ʔiːˈðaːʔ]

die Erkrankung <-, -en> SOST

Erkrankung

مرض [marɑđ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch schmerzbedingte Muskelanspannung ist die direkte Einrenkung oft nicht möglich, dann erfolgt sie unter Kurznarkose oder Analgosedierung.

de.wikipedia.org

Die Behandlung besteht in der Regel in einer „geschlossenen“ Einrenkung, also ohne chirurgische Eröffnung des Gelenkes, und frühzeitiger Mobilisation aus der anfänglichen Ruhigstellung z. B. in einem Gilchristverband.

de.wikipedia.org

Eine sachgerecht durchgeführte Einrenkung des Schultergelenkes kann so eine ungestörte Heilung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Nach der Einrenkung muss direkt überprüft werden, ob Gefäß- oder Nervenschäden vorliegen.

de.wikipedia.org

Die Reposition (Einrenkung) kann meist nichtoperativ erfolgen.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Maßnahme ist die Einrenkung (Reposition), die besonders bei Nerven- oder Gefäßschäden sofort erfolgen muss.

de.wikipedia.org

Buchmalerei der Zeit um 900 nach dem Vorbild einer Zeichnung in einer antiken Handschrift: Einrenkung des Oberschenkels.

de.wikipedia.org