Traduzioni di „Entzifferung“ nel dizionario tedesco » arabo

entziffern [ɛntˈtsɪfɐn] VB trans

entziffern (Zeichen)

فك [fakka, u]

entziffern (Schrift)

تمكن من قراءته [taˈmakkana min qiraːˈʔatihi]

I . entziehen VB trans

entziehen (jemandem akk)

حرم (ه من) [ħarama, i]

entziehen (Führerschein)

سحب (من هـ) [saħaba, a]

II . entziehen VB refl

sich entziehen (einem Zugriff)

تملص (من) [taˈmallas̵ɑ]

sich entziehen (einem Zugriff) (einer Pflicht)

تهرب (من) [taˈharraba]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

اختفى (عن) [ixˈtafaː]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

توارى (عن) [taˈwaːraː]

die Entwässerung <-, -en> SOST

Entwässerung

صرف [s̵ɑrf]

Entwässerung (Trockenlegung)

تجفيف [tadʒˈfiːf]

die Lieferung <-, -en> SOST HANDEL

Lieferung

تسليم [tasˈliːm]

Lieferung

توريد [tauˈriːd]

die Auslieferung <-, -en> SOST a. JUR

Auslieferung

تسليم [tasˈliːm]

die Ablieferung <-, -en> SOST

Ablieferung

تسليم [tasˈliːm]

die Belieferung <-, -en> SOST

Belieferung

تزويد [tazˈwiːd]

Belieferung

إمداد [ʔimˈdaːd]

die Entführung <-, -en> SOST

Entführung

اختطاف [ixtiˈt̵ɑːf]

Entführung

خطف [xɑt̵f]

beziffern [bəˈtsɪfɐn] VB trans

beziffern

قدّر [qɑddaɾa]

die Platzierung <-, -en> SOST

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

die Überlieferung <-, -en> [--ˈ---] SOST

Überlieferung

رواية [riˈwaːja]

Überlieferung

نقل [naql]

Überlieferung (Tradition)

تقاليد [taqaːˈliːd] (2) pl

die Nachlieferung <-, -en> SOST HANDEL

Nachlieferung

توريد إضافي [tauˈriːd ʔiˈđɑːfiː]

die Entzündung <-, -en> SOST MED

Entzündung

التهاب [iltiˈhaːb]

I . entzweien [ɛntˈtsvaiən] VB trans

entzweien

فرق (هم/بينهم) [farraqa]

II . entzweien [ɛntˈtsvaiən] VB refl

sich entzweien

تشاجر [taˈʃaːdʒara]

entzücken [ɛnˈtsʏkən] VB trans

entzücken

أبهج [ʔabhadʒa]

entzücken (bezaubern)

فتن [fatana, i]

entzücken (bezaubern)

سحر [saħara, a]

I . entzünden VB trans

entzünden

أشعل [ʔaʃʕala]

II . entzünden VB refl

sich entzünden

اشتعل [iʃˈtaʕala]

sich entzünden MED

التهب [ilˈtahaba]

entzückend [ɛntˈtsʏkn̩t] AGG

entzückend

فاتن [faːtin]

entzückend

ساحر [saːħir]

entzückend

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

die Entbehrung <-, -en> SOST

Entbehrung

حرمان [ħirˈmaːn]

Entbehrung

ضيق [đi̵ːq]

Entbehrung

مقاساة [muqaːˈsaːt]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Änderung <-, -en> SOST

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Häufigkeitsanalyse dient der Entzifferung von Geheimtexten ohne bekannten Schlüssel.

de.wikipedia.org

Die Entzifferung verzögerte sich um rund 45 Minuten, da eine der 2400 Röhren des Rechners geplatzt war.

de.wikipedia.org

Sie war an der Entzifferung des Zebrafinken-Genoms beteiligt.

de.wikipedia.org

Diese Schrift war bis zur Entzifferung der Hieroglyphen eine der Hauptquellen für die ägyptische Religion.

de.wikipedia.org

Eine sichere Zuordnung dieser Texte zu den Elamitern wäre – selbst bei vollständiger Entzifferung – wegen des hohen Anteils sprachunabhängiger Wortzeichen kaum möglich.

de.wikipedia.org

Die (unbefugte) Entzifferung hingegen ist die Kunst, dem Geheimtext ohne Kenntnis des Schlüssels die Nachricht zu entringen.

de.wikipedia.org

Ein Beitrag zur Theorie der Entzifferung untersuchte aus philosophisch-psychologischer Perspektive die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen der Schriftentwicklung.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser zwar erstaunlich einfachen, jedoch kryptographisch sehr wirksamen Maßnahmen konnte die Sicherheit der Typex gegen unbefugte Entzifferung wesentlich gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Das Auftreten von Dopplern in einem Geheimtext ist ein möglicher Angriffspunkt für einen Codeknacker, der als Einstieg in die Entzifferung genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem seit den älteren Veröffentlichungen noch fortgeschrittenen Verwitterungszustand macht das die Entzifferung fast unmöglich.

de.wikipedia.org