Traduzioni di „Färber“ nel dizionario tedesco » arabo

darüber [daˈry:bɐ] AVV

darüber (örtlich)

فوق ذلك [fauqa ðaːlik]

darüber (betreffend)

حوله [ħaulahu]

darüber (betreffend)

عن ذلك [ʕan -]

darüber hinaus

إضافة إلى ذلك [ʔiˈđɑːfatan -]

darüber hinaus

فوق ذلك

fahrbar AGG

fahrbar

متنقل [mutaˈnaqqil]

die Farbe <-, -n> [ˈfarbə] SOST

Farbe

لون [laun]; ألوان pl [ʔalˈwaːn]

Farbe (Färbemittel)

صبغة [s̵i̵bɣa]

I . färben [ˈfɛrbn̩] VB trans (Stoff, Haare, Fingernägel)

färben

صبغ [s̵ɑbaɣa, u]

färben

لون [lawwana]

II . färben [ˈfɛrbn̩] VB refl

sich färben

تلون [taˈlawwana]

farbig [ˈfarbɪç] AGG

farbig

ملون [muˈlawwan]

der Gerber <-s, -> [ˈgɛrbɐ] SOST

Gerber

دباغ [daˈbbaːɣ]

sauber [ˈzaubɐ] AGG

sauber

نظيف [nɑˈð̵i̵ːf]

sauber halten

حافظ على نظافته [ħaːfað̵ɑ ʕalaː nɑð̵ɑːˈfatihi]

sauber machen

نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]

der Zauber <-s, -> [ˈtsaubɐ] SOST

Zauber

سحر [siħr]

Zauber (Reiz a.)

فتنة [fitna]

fauler Zauber pej

شعوذة [ʃaʕwaða]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Nebenarm fanden sich insbesondere Gewerbebetriebe mit hohem Wasserbedarf, wie z. B. Gerber oder Färber.

de.wikipedia.org

1842 beschäftigte er neben den Jacquardwebern und Färbern in seiner Fabrik rund 3000 Handweber und 1000 Spuler im Umland.

de.wikipedia.org

Mit Färberresede erzielten die Färber die gelben und beigen Töne.

de.wikipedia.org

Neben den Färbern und Wäschern gab es dazu einen eigenen Berufsstand, die Bleicher, die in vielen Städten ihre eigene Zunft bildeten.

de.wikipedia.org

Der hölzerne Aufsatz des Wehrgangs stammt aus dem 19. Jahrhundert und diente Färbern zum Trocknen der Stoffbahnen.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert expandierte der europäische Markt für gefärbte Stoffe und ausgebildete Färber waren sehr gefragt.

de.wikipedia.org

Dieser Mann war ein Färber und baute seine Öfen mit Steinen, die er auf dem Hügel fand, auf dem das Dorf gebaut war.

de.wikipedia.org

Wie haben da die Färber so purpurrot gefärbt!

de.wikipedia.org

In den Heimatorten entwickelte sich der Instrumentenbau als florierender Industriezweig, die Geschäfte der Tuchmacher, Färber und Schneidereien blühten.

de.wikipedia.org

Als Zwanzigjähriger arbeitete er in der elterlichen Färberei mit, wo er auch seine Lehre als Färber absolviert hatte.

de.wikipedia.org