Traduzioni di „Mehrung“ nel dizionario tedesco » arabo

I . mehren [ˈme:rən] VB trans

mehren

زاد (هـ/من) [zaːda, iː]

II . mehren [ˈme:rən] VB refl

sich mehren

كثر [kaθura, u]

sich mehren

تعدد [taˈʕaddada]

die Ehrung <-, -en> SOST

Ehrung

تكريم [takˈriːm]

Ehrung

إكرام [ʔikˈraːm]

die Rührung <-> SOST

Rührung

تأثر [taˈʔaθθur]

die Währung <-, -en> [ˈvɛ:rʊŋ] SOST

Währung

عملة [ʕumla]

die Bohrung <-, -en> SOST

Bohrung

حفر [ħafr]

Bohrung

تنقيب [tanˈqiːb]

die Führung [ˈfy:rʊŋ] SOST

1. Führung <-, ohne Pl>:

Führung

قيادة [qiˈjaːda]

Führung (Verwaltung)

إدارة [ʔiˈdaːra]

Führung (Vorsitz)

رئاسة [riˈʔaːsa]

2. Führung <-, -en> (durch Stadt, Museum):

Führung

جولة بصحبة مرشد [dʒaula bi-s̵uħbat murʃid]

3. Führung <-, ohne Pl> (Verhalten):

Führung

سلوك [suˈluːk]

die Nahrung <-> [ˈna:rʊŋ] SOST

Nahrung

غذاء [ɣiˈðaːʔ]; أغذية pl [ʔaɣðija]

die Zerrung <-, -en> SOST MED

Zerrung

شد [ʃadd]

die Leerung <-, -en> SOST (des Briefkastens)

Leerung

إفراغ [ʔifˈraːɣ]

die Dehnung <-, -en> SOST

Dehnung

مط [mɑt̵t̵]

Dehnung GRAM

مد [madd]

Dehnung intr

تمدد [taˈmaddud]

mehrere [ˈme:rərə] PRON

mehrere

عدة [ʕidda]

mehrere

بعض [baʕđ]

mehlig [ˈme:lɪç] AGG

mehlig

دقيقي [-iː]

mehlig

كالدقيق [ka-d-d.]

die Meldung <-, -en> SOST

Meldung (Nachricht)

خبر [xabar]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

Meldung (Bericht)

تقرير [taqˈriːr]; تقارير pl [taqaːˈriːr] (2)

Meldung (Melden)

إبلاغ [ʔibˈlaːɣ]

Meldung (Melden)

تبليغ [tabˈliːɣ]

die Meinung <-, -en> [ˈmainʊŋ] SOST

Meinung

رأي [raʔj]; آراء pl [ʔaːˈraːʔ]

die öffentliche Meinung

الرأي العام [ar-r. al-ʕaːmm]

meiner Meinung nach

في رأيي [- raʔjiː]

die Messung <-, -en> SOST

Messung

قياس [qiˈjaːs]

die Gärung <-, -en> [ˈgɛ:rʊŋ] SOST

Gärung

تخمر [taˈxammur]

Gärung fig

غليان [ɣalaˈjaːn] fig

der Sprung <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə] SOST

Sprung

قفزة [qafza]

Sprung

وثبة [waθba]

Sprung

طفرة [t̵ɑfra]

Sprung (Riss)

صدع [s̵ɑdʕ]; صدوع pl [s̵uˈduːʕ]

die Klärung <-, -en> SOST

Klärung

تصفية [ta's̵fija]

die Paarung <-, -en> SOST ZOOL

Paarung

تزاوج [taˈzaːwudʒ]

Paarung

سفاد [siˈfaːd]

die Störung <-, -en> SOST

Störung

إزعاج [ʔizˈʕaːdʒ]

Störung

مضايقة [muˈđɑːjaqa]

Störung TECH

خلل [xalal]

Störung (des Gleichgewichts) PSYCH

اختلال [ixtiˈlaːl]

Störung (Unordnung) MED

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

Störung TEL (des Empfangs)

تشويش [taʃˈwiːʃ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Denkbar ist außerdem auch eine Tötung, die weniger der Mehrung als vielmehr der Erhaltung des Vermögens dient.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Stadterhebung 1542 erfolgte die Bestätigung des bisherigen Wappens und eine Mehrung durch Hinzufügung des Schildhauptes mit dem pfalzbayerischen Löwen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Priesterschaft dazu da, eine Vermehrung der Ernte oder eine Mehrung des staatlichen Wohls zu erbitten.

de.wikipedia.org

In Speicher trug Zuberbühler zur besseren Finanzverwaltung und zur Mehrung des Gemeindevermögens bei.

de.wikipedia.org

Diese sei natürlich, gesetzmäßig, Mehrung und Abnahme bringend.

de.wikipedia.org

Die hohen Erträge der Kommende nutzte er hauptsächlich zur Mehrung seines Privatvermögens.

de.wikipedia.org

Sie hält ihm vor, nichts für die Mehrung seines Ruhmes zu tun, obwohl sie ihn bereits seit geraumer Zeit protegiert und fördert.

de.wikipedia.org

Ziel der Kommunen ist nicht Gewinnmaximierung, sondern Gemeinwirtschaftlichkeit, die Mehrung des Gemeinwohls.

de.wikipedia.org

Damit legte er den Grundstein für die weitere wissenschaftliche Bearbeitung dieser Stücke und folglich auch für die zukünftige Mehrung des Wissens über oberkarbonische Wirbeltierfaunen.

de.wikipedia.org

So streitbar er in Glaubensfragen gewesen sein mag, so umsichtig war er im Erhalt und in der Mehrung seines Besitzes.

de.wikipedia.org