Traduzioni di „Modifizierung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Qualifizierung <-, -en> SOST

Qualifizierung

تأهيل [tahiːl]

die Identifizierung <-, -en> SOST

Identifizierung

تحديد الهوية [tahdiːd l-hawijja]

ratifizieren [ratifiˈtsi:rən] VB trans

ratifizieren

صدق (على) [s̵ɑddaqa]

ratifizieren

أبرم [ʔabrama]

die Verzierung <-, -en> SOST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Finanzierung <-, -en> SOST

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Platzierung <-, -en> SOST

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

spezifizieren [ʃpetsifiˈtsi:rən] VB trans

spezifizieren

عين [ʕajjana]

spezifizieren

حدد [ħaddada]

zertifizieren [tsɛrtifiˈtsi:rən] VB trans

zertifizieren

وثق [waθθaqa]

I . qualifizieren [kvalifiˈtsi:rən] VERB trans

qualifizieren

أهل [ʔahhala]

II . qualifizieren [kvalifiˈtsi:rən] VERB refl

sich qualifizieren a. Sport

تأهل [taˈʔahhala] (für akkل)

die Dosierung <-, -en> SOST

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Radierung <-, -en> SOST mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Fixierung <-, -en> SOST

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Formatierung <-, -en> SOST COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Formulierung <-, -en> SOST

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Optimierung <-, -en> SOST

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachbehandlungen wie Imprägnierung mit Harzen oder die Beimischung von Metallbestandteilen erlauben eine weitergehende Modifizierung.

de.wikipedia.org

Die Modifizierung erfolgt durch veränderte Spinnbedingungen, veränderte Fällbäder und Zugabe von Spinnhilfsmitteln.

de.wikipedia.org

Es erfordert die Erweiterung bzw. Modifizierung der Lautsprecherkonfiguration bestehender Heimkino-Anlagen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden soll die Modifizierung von Alkydharzen ausführlich dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Diese Veränderungen umfassten unter anderem eine Verlängerung des Flugdecks, den Einbau größerer Ballasttanks und eine Modifizierung des Treibstoffversorgungssystems für die Flugzeuge.

de.wikipedia.org

Diese Modifizierung bewirkt, dass beispielsweise Tetanospasmin nicht mehr an Ganglioside binden kann und somit seine toxische Wirkung verloren hat.

de.wikipedia.org

Er empfahl hingegen eine Modifizierung der Einkommensteuer, die Ersatz- und Neuinvestitionen zu 100 % sofort abzuschreiben erlaubt.

de.wikipedia.org

Nukleierungsmittel können zur Modifizierung teilkristalliner Kunststoffe zugegeben werden.

de.wikipedia.org

Es entstand durch die 1925 durchgeführte Modifizierung der Abseitsregel und das Zurückziehen des Mittelläufers der zuvor genutzten Schottischen Furche.

de.wikipedia.org

Der Pilot konnte zudem nach einer Modifizierung die Kraft der Streuerverstärkungssysteme selbst regulieren.

de.wikipedia.org