Traduzioni di „Nadelspitzen“ nel dizionario tedesco » arabo

anspitzen VB trans (Stift)

anspitzen

برى [baraː, iː]

nachsitzen VB intr

nachsitzen müssen

حجز (بعد انتهاء التدريس) [ħudʒiza (baʕda ntiˈhaːʔ at-tadˈriːs)]

I . zuspitzen VB trans

zuspitzen

دبب [dabbaba]

II . zuspitzen VB refl

sich zuspitzen Lage

تفاقم [taˈfaːqama]

sich zuspitzen Lage

تأزم [taˈʔazzama]

besitzen VB trans

besitzen

حاز [ħaːza, uː]

besitzen

ملك [malaka, i]

abblitzen VB intr

abblitzen

صد [s̵udda]

abblitzen lassen

صد [s̵ɑdda, u]

aufsitzen VB intr

aufsitzen (auf ein Reittier)

ركب [rakiba, a]

aufsitzen (auf jemanden, etwas hereinfallen)

خدع [xudiʕa] (dat ب)

aussitzen VB trans (Probleme)

aussitzen

انتظر حتى انتهائه [inˈtað̵ɑra ħattaː ntiˈhaːʔihi]

anspritzen VB trans

anspritzen

رش [raʃʃa, u]

anspritzen

طرطش [t̵ɑrt̵ɑʃa]

verspritzen VB trans

verspritzen

رش [raʃʃa, u]

der Nadelstich <-[e]s, -e> SOST

Nadelstich

وخزة الإبرة [waxzat al-ʔi.]

Nadelstich

غرزة [ɣurza]; غرز pl [ɣuraz]

I . erhitzen [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] VB trans

erhitzen

سخن [saxxana]

II . erhitzen [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] VB refl

sich erhitzen

حمي [ħamija, aː]

spritzen [ˈʃprɪtsn̩] VB trans

spritzen

رش [raʃʃa, u]

spritzen

بخ [baxxa, u]

spritzen

نضح [nɑđɑħa, a]

spritzen MED

حقن [ħaqana, u]

schlitzen [ˈʃlɪtsn̩] VB trans

schlitzen

فتق [fataqa, u]

aufblitzen VB intr

aufblitzen

ومض [wamađɑ, jamiđu]

festsitzen VB intr

festsitzen (im Sand etc)

انغرز (في) [inˈɣaraza]

festsitzen (haften, kleben)

التصق (ب) [ilˈtas̵ɑqa]

einspritzen VB trans

einspritzen

حقن [ħaqana, u]

herumsitzen VB intr umg (untätig)

herumsitzen

قبع (بلا عمل) [qabaʕa (a) (biˈlaː ʕamal)]

die Fußspitze <-, -n> SOST

Fußspitze

طرف القدم [t̵ɑraf al-q.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rund 260 Objekte sind in diesem Raum zu sehen: So etwa Klöppelspitzen, Tüll- und Nadelspitzen, Spitzen an Kleidern und Schals sowie zahlreiche Fächer.

de.wikipedia.org

Das auffälligste Merkmal ist wohl ihr furchterregendes Gebiss, denn das endständige und tief gespaltene Maul ist dicht mit großen nadelspitzen, ineinandergreifenden Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Klöppelei wurde und wird nur noch regional von Vereinen und Schulen am Leben erhalten, während die Nadelspitzen-Technik als ausgestorben gelten kann.

de.wikipedia.org

Auffällig und somit dienlich für eine Artbestimmung ist, dass die Nadelspitzen durchsichtig sind.

de.wikipedia.org

Sie schrieb nur Großbuchstaben aus Nadelspitzen, die das in einen Rahmen eingespannte Papier von unten perforierten.

de.wikipedia.org

Bei starker Belastung verfärben sich die jungen Nadeln der peripheren Kronenpartien und des Wipfels rotbraun und es treten Nekrosen an den Nadelspitzen auf.

de.wikipedia.org

Durch das Design kommt es zu keinen thermisch bedingten nekrotischen Zellschäden (oder nur sehr lokal an den Nadelspitzen).

de.wikipedia.org

Die Radula der Kegelschnecken hat an der Spitze einen einzigen, nadelspitzen Zahn, der hohl ist und mit einer Giftdrüse in Verbindung steht.

de.wikipedia.org

Er erfand auch die zu kleinen Häkchen umgeformten Nadelspitzen zur Fadenaufnahme.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidungsschwelle ist erreicht, wenn die beiden Nadelspitzen nicht mehr getrennt wahrgenommen werden können.

de.wikipedia.org